Lyrics and translation Thomas D feat. Moses Pelham & Haudegen - Tommy Blank ist tot

Tommy Blank ist tot

So traure denn, Natur!
Dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende.
Ja, vielleicht war ne Überdosis Ruhm der Grund, warum er von uns ging.
Vielleicht war die Last zu groß, weil Tommy Blank nicht bloß am Leben hing.
Vielleicht war der Schmerz zu stark, vielleicht war's n Herzinfarkt.
Es heißt, man merkt es meistens erst, wenn es zu spät, er war der lebende Beweis.
Für jeden hier, der wegen ihm durch Regen ihm entgegen ging, die meisten verehrten ihn, nicht wenige verdrehten ihm das Wort im Mund, und doch es ging ihm nie darum sich zu erklären, ihn anzuhören, ihn reden sehn und zu erleben, zu verstehen.
Was ihn bewegte, war es wert, was er uns lehrte, nicht verkehrt, denn seine Werte führten uns, erweckten und berührten uns, doch Tommy hat es kommen sehn und so beschloss er zu verschwinden.
Leben gibt's auch ohne ihn, nur wirkt es leer und ohne Sinn, denn:
Am Anfang greifst du nach den Sternen, willst allen zeigen, dass du es kannst.
Am Ende läufst du über Scherben, alles im Griff, nichts in der Hand.
Bist hoch geflogen, schaust von oben herab, du bist ein Engel auf den Dächern der Stadt.
Du hast gehasst, du hast geliebt.
Ruhe in Frieden, Tommy!
Rest in peace!
Es gibt kein ewiges Leben, doch viele hoffen auf eins und sind betroffen, wenn der Tod kommt und ein Loch in es reißt.
Nun haben wir Tommy verloren, und als ob das noch nicht reicht, fühlt es sich an, als bricht man uns noch alle Knochen zugleich.
Ja, es ist wahr, alle kannten ihn, die einen mehr, andre weniger, aber wirklich nah standen ihm hier nur einige wenige.
Ja, ein paar sind verwandt mit ihm, all die andern, diejenigen, mit denen er durchs Leben ging, für die er rappte und predigte.
Ja, der Staat war zwar gegen ihn und er lebte gefährlich, er sagte jedem die Wahrheit, war dabei gnadenlos ehrlich.
Oh yeah, der Mann war fast so was wie eine lebende Legende und es tut weh, doch es geht jeder Weg zu Ende.
Am Anfang greifst du nach den Sternen, willst allen zeigen, dass du es kannst.
Am Ende läufst du über Scherben, alles im Griff, nichts in der Hand.
Bist hoch geflogen, schaust von oben herab, du bist ein Engel auf den Dächern der Stadt.
Du hast gehasst, du hast geliebt.
Ruhe in Frieden, Tommy!
Rest in peace!
KRS- ONE rief ihn an und sagte "Tom, you're the teacher!" Ey, es war spannend, er stand in Flammen, wurd' von den Fantas gefeatured.
Man sagte, Silverman habe nach ihm sein Label benannt.
Aber wer will das denn, da blieb er eben Blank - armer Tommy Boy.
Blank sein, eine nach T.
Benannte Redensart.
Er hatte Punchlines wie RHP Mann, es war für jeden hart.
Fick wenn oder hätte, denn, wie's halt ständig geschieht, Sind hier ne Menge tote Rapper, 's alte Ende vom Lied.
Er war wie Biggie und Tupac, doch von seinem Wesen her eher Michael Jackson.
In New York City gabs 'n Blutbad beim Verlesen seiner Texte.
So wurd er Bastard ohne Ziel, und das's nich lustig, ihr Schwänze, verlassen wie sein Wohnmobil an der russischen Grenze.

Tommy Blank est mort

Alors, pleure, Nature!
Ton ami, ton bien-aimé, approche de sa fin.
Oui, peut-être qu'une overdose de gloire est la raison pour laquelle il nous a quittés.
Peut-être que le fardeau était trop lourd, parce que Tommy Blank ne faisait pas que s'accrocher à la vie.
Peut-être que la douleur était trop forte, peut-être que c'était une crise cardiaque.
On dit qu'on ne s'en rend compte que lorsqu'il est trop tard, il en était la preuve vivante.
Pour tous ceux qui, à cause de lui, ont marché sous la pluie à sa rencontre, la plupart l'admiraient, peu lui ont déformé les propos, et pourtant il ne s'est jamais soucié de s'expliquer, de l'écouter, de le voir parler et de le vivre, de le comprendre.
Ce qui le motivait valait la peine, ce qu'il nous a appris n'était pas faux, car ses valeurs nous ont guidés, nous ont éveillés et nous ont touchés, mais Tommy a vu venir les choses et a donc décidé de disparaître.
La vie existe aussi sans lui, mais elle semble vide et dénuée de sens, car:
Au début, tu cherches à atteindre les étoiles, tu veux montrer à tous que tu en es capable.
À la fin, tu marches sur des éclats de verre, tout est sous contrôle, rien dans la main.
Tu as pris ton envol, tu regardes de haut, tu es un ange sur les toits de la ville.
Tu as haï, tu as aimé.
Repose en paix, Tommy!
Rest in peace!
Il n'y a pas de vie éternelle, mais beaucoup espèrent en une et sont bouleversés lorsque la mort survient et y fait un trou.
Maintenant, nous avons perdu Tommy, et comme si cela ne suffisait pas, on a l'impression qu'on nous brise tous les os en même temps.
Oui, c'est vrai, tout le monde le connaissait, certains plus que d'autres, mais seuls quelques-uns étaient vraiment proches de lui.
Oui, quelques-uns sont de sa famille, tous les autres, ceux avec qui il a traversé la vie, pour qui il a rappé et prêché.
Oui, l'État était contre lui et il vivait dangereusement, il disait la vérité à tout le monde, il était d'une honnêteté impitoyable.
Oh yeah, ce mec était presque une légende vivante et ça fait mal, mais tous les chemins ont une fin.
Au début, tu cherches à atteindre les étoiles, tu veux montrer à tous que tu en es capable.
À la fin, tu marches sur des éclats de verre, tout est sous contrôle, rien dans la main.
Tu as pris ton envol, tu regardes de haut, tu es un ange sur les toits de la ville.
Tu as haï, tu as aimé.
Repose en paix, Tommy!
Rest in peace!
KRS-ONE l'a appelé et lui a dit "Tom, you're the teacher!" Eh, c'était passionnant, il était en feu, il a été invité par les Fantas.
On dit que Silverman a nommé son label d'après lui.
Mais qui voudrait de ça, alors il est resté Blank - pauvre Tommy Boy.
Être Blank, un jeu de mots avec son nom.
Une expression qui est née.
Il avait des punchlines comme RHP mec, c'était dur pour tout le monde.
Fous le si ou le peut-être, parce que, comme ça arrive tout le temps, il y a beaucoup de rappeurs morts ici, c'est la vieille fin de l'histoire.
Il était comme Biggie et Tupac, mais dans son être plus proche de Michael Jackson.
À New York, il y a eu un bain de sang à la lecture de ses textes.
Il est donc devenu un bâtard sans but, et ce n'est pas drôle, bande d'enfoirés, abandonné comme son camping-car à la frontière russe.