Lyrics and translation Thomas D feat. Nicholas Müller - Erfolg is a Bitch

Erfolg is a Bitch

Ha, ha... So siehts aus
Ich mein, Tommy hat immer gesagt:
"Es ist als spielten Marionetten mit Puppen, so feiert Ihr die Sternchen und Sternschnuppen"

Und Ja sie bejubeln dich, zwar hast du den Trubel nicht
Bestellt doch die Welt kennt den Kern dieses Pudels nicht
Nun hast du ne gute Sicht, nur die allein tut es nicht
Obwohl schon beruflich, is noch lang nicht genug für Dich
Am Anfang war's nur n Witz, Du hattest nichts besseres
Ein guter doch weiter nichts, doch die Massen fressen es
Deshalb frag dich besser nicht, woran dein Erfolg hängt
Das dich jeder Depp kennt oder du alle wegbangst
Fact is das Talent gabs geschenkt
Und eh es weg is' check du's und deckst dich mit Geld ein
Ist nicht anders als beim ältesten Gewerbe der Welt
Ja Mann - du liebst deine Fans, und du nimmst dafür Geld

Wer hat hier wen gefickt? S' nicht so dass der Teufel deine Seele kriegt
Du bist gekommen um zu kommen und nicht gekommen um zu bleiben
Hochglanzleben ist zwar geil doch es hat klebrige Seiten
Wer hat hier wen gefickt? Wenn jeden Tag die Uhr ein wenig schneller tickt
Ist auch dreckiger Sex immer noch besser als nichts
Von wegen hey hey hey hey, Erfolg is a Bitch

Und das ist nicht mal gelogen, du weißt es doch
Wie heißt es noch, die geilste Scheiße schwimmt oben
Du wirst verdreht und verbogen ist erst die Unschuld verloren
Stößt Du mit jeglichen Bedenken nur auf taube Ohren
Und alle woll'n mit dir heimge'n' nur du fühlst dich einsam
Komm schon morgen auf Youporn könnten alle dran teilhaben
Sind innere Werte wie Liebe für dich nur Kitsch
Dann geh und fick dich nach oben, Yeah! Erfolg is a Bitch
Doch wo ist dein Problem hey! so sieht's nun mal aus hier
Brauchst du jemand zum reden geh und kauf Dir n' Haustier
Deine Hütte is bald eh zu alt für MTV Cribs
Dann will Dich keiner mehr sehn, Baby, Erfolg is a Bitch

Wer hat hier wen gefickt? S' nicht so dass der Teufel deine Seele kriegt
Du bist gekommen um zu kommen und nicht gekommen um zu bleiben
Hochglanzleben ist zwar geil doch es hat klebrige Seiten
Wer hat hier wen gefickt? Wenn jeden Tag die Uhr ein wenig schneller tickt
Ist auch dreckiger Sex immer noch besser als nichts
Von wegen hey hey hey hey, Erfolg is a Bitch

Du spürst es, sie kriegt Dich
Sie tritt dich und kickt dich
Du willst sie, doch das genügt nicht
Denn sie trickst, sie trickt und betrügt dich
Kein Kunststück denn sie spürt nichts
Verführt Dich, verspricht sich
Belügt Dich, verstrickt sich
Du bückst dich, es nützt nichts

Du spürst es, sie kriegt Dich
Sie tritt dich und kickt dich
Du willst sie, doch das genügt nicht
Denn sie trickst, sie trickt und betrügt dich
Kein Kunststück denn sie spürt nichts
Verführt Dich, verspricht sich
Belügt Dich, verstrickt sich
Du bückst dich, es nützt nichts

Du spürst es, sie kriegt Dich
Sie tritt dich und kickt dich
Du willst sie, doch das genügt nicht
Denn sie trickst, sie trickt und betrügt dich
Kein Kunststück denn sie spürt nichts
Verführt Dich, verspricht sich
Belügt Dich, verstrickt sich
Du bückst dich, sie fickt dich

Le succès est une garce

Ha, ha... Voilà à quoi ça ressemble
Je veux dire, Tommy a toujours dit :
"C'est comme si des marionnettes jouaient avec des poupées, c'est comme ça que vous célébrez les starlettes et les étoiles filantes"

Et oui, elles t'acclament, même si tu n'as pas commandé tout ce remue-ménage
Mais le monde ne connaît pas le cœur de cette marionnette
Maintenant, tu as une bonne vue d'ensemble, mais ça ne suffit pas
Même si c'est ton métier, ce n'est pas encore assez pour toi
Au début, ce n'était qu'une blague, tu n'avais rien de mieux à faire
Un bon gars, mais rien de plus, mais les masses en raffolent
Alors ne te demande pas à quoi tient ton succès
Si c'est parce que tous les crétins te connaissent ou parce que tu fais peur à tout le monde
Le fait est que le talent était un cadeau
Et avant qu'il ne disparaisse, tu l'exploites et tu te mets à l'abri
Ce n'est pas différent du plus vieux métier du monde
Ouais mec - tu aimes tes fans, et tu prends de l'argent pour ça

Qui a baisé qui ici ? Ce n'est pas comme si le diable s'emparait de ton âme
Tu es venu pour réussir, pas pour rester
La vie glamour est cool, mais elle a aussi ses côtés sombres
Qui a baisé qui ici ? Quand chaque jour l'horloge tourne un peu plus vite
Même le sexe sale est mieux que rien
Tu parles de hey hey hey hey, le succès est une garce

Et ce n'est même pas un mensonge, tu le sais bien
Comment dit-on déjà, la meilleure merde flotte
Tu es déformé et tordu, une fois l'innocence perdue
Tes objections ne rencontrent que des oreilles sourdes
Et tout le monde veut rentrer à la maison avec toi, mais tu te sens seul
Viens sur Youporn demain, tout le monde pourra participer
Les valeurs intérieures comme l'amour ne sont que des foutaises pour toi
Alors va te faire foutre, ouais ! Le succès est une garce
Mais où est ton problème ? C'est comme ça que ça se passe ici
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, va t'acheter un animal de compagnie
De toute façon, ta baraque sera bientôt trop vieille pour MTV Cribs
Alors plus personne ne voudra te voir, bébé, le succès est une garce

Qui a baisé qui ici ? Ce n'est pas comme si le diable s'emparait de ton âme
Tu es venu pour réussir, pas pour rester
La vie glamour est cool, mais elle a aussi ses côtés sombres
Qui a baisé qui ici ? Quand chaque jour l'horloge tourne un peu plus vite
Même le sexe sale est mieux que rien
Tu parles de hey hey hey hey, le succès est une garce

Tu le sens, elle te tient
Elle te frappe et te met des coups de pied
Tu la veux, mais ça ne suffit pas
Parce qu'elle te manipule, elle te trompe
Ce n'est pas un exploit, elle ne ressent rien
Elle te séduit, elle te fait des promesses
Elle te ment, elle s'emmêle
Tu te prosternes, ça ne sert à rien

Tu le sens, elle te tient
Elle te frappe et te met des coups de pied
Tu la veux, mais ça ne suffit pas
Parce qu'elle te manipule, elle te trompe
Ce n'est pas un exploit, elle ne ressent rien
Elle te séduit, elle te fait des promesses
Elle te ment, elle s'emmêle
Tu te prosternes, ça ne sert à rien

Tu le sens, elle te tient
Elle te frappe et te met des coups de pied
Tu la veux, mais ça ne suffit pas
Parce qu'elle te manipule, elle te trompe
Ce n'est pas un exploit, elle ne ressent rien
Elle te séduit, elle te fait des promesses
Elle te ment, elle s'emmêle
Tu te prosternes, elle te baise