Lyrics and translation Thomas D - 15 Min. of Fame

15 Min. of Fame

Sie haben dich gezogen aus millionen Idioten
Und du führst beim voten, und du schürst die Quoten
Und du spürst da oben is ein Platz für dich frei,
Du bist dabei unter den letzten drei, die letzten zwei und jetz vorbei
Die Lichter gehen aus, dann hörst deinen Namen im Finale und den Applaus,
Die Kamera in die Totale, in die Werbung, und klar, gleich danach After-Show, dann könnt ihr sehn wie′s war
Die Medien heben dich mit jenen die es gern gucken bald in schwindeleregende Höhen aller Sternschnuppen
Und sie feiern dich wie nie, doch im Grunde feiern sie das Ende deiner großen Viertelstunde

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - doch sei nich zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

Die Crew, deine Fans, alle lichten dich ab,
Du und deine Band, alle dichten sich ab,
Festivals und Stadthallen buchen dich dann,
Sind die Charts mal am fallen, alle rufen dich an,
Denn deinen Manager dämmerts, sie überreden dich,
Denk doch mal nach, ohne glamour überleben wir nich
Sing lieber Lieder wie "Die Da" und haut das nich hin
Wirb schnell mit AOL und schon biste wieder drin
Und all die Medien erzählen welche Hobbies du hast
Und die Mädchen hört man reden wo du shoppen warst
Und alle Kritiker erbittern immer gegen dich,
Ziehn in die Charts und übergeben sich

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag, ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

Diesem Hype zu vertrauen is ne miese Fallen
You're goin′ up and down, runder komm'n se alle
Mal im Vertrau'n, du hast die Party deines Lebens gehabt,
Doch wenn dir′s Ende zu hart is, dann hast n Fehler gemacht,
Schmink′s dir ab, dein Tatoo ist nur aufgemalt,
Deine Fresse wurd gefährlich oft ausgestrahlt,
Hast vergessen dass sich ehrlichkeit ausbezahlt
Und die Presse verstärkt es noch tausendmal,
Doch kein Sorge, die ham morgen schon n neues Gesicht,
Die Show geht weiter, nur ab heude leider ohne dich,
Immerhin warst ein bisschen am Schweben,
Für ne knappe Viertelstunde deines Lebens

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag, ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

You had your 15 Minutes of Fame - Alle Anrufe zähl'n, ab jetz′ könn'n se wähl′n
You had your 10 Minutes of Fame - und gleich nach der Werbung, da werden wir sehn
You had 5 Minutes of Fame - Letzte Frage, wieviel Tage hat die Zeit deines Lebens
You got 1 Minute of Fame, denn irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

15 Min. de gloire

On t'a tirée au sort parmi des millions d'idiotes
Tu es en tête des votes, tu fais exploser les audiences
Tu sens qu'une place est libre pour toi là-haut,
Tu es parmi les trois derniers, les deux derniers, et maintenant c'est fini
Les lumières s'éteignent, puis tu entends ton nom en finale et les applaudissements,
La caméra en plan large, la pub, et bien sûr, l'after show juste après, pour qu'ils puissent voir comment c'était
Les médias t'élèvent, avec ceux qui aiment te regarder, vers des sommets vertigineux dignes des étoiles filantes
Ils te célèbrent comme jamais, mais au fond, ils célèbrent la fin de ton grand quart d'heure de gloire

Tu as eu tes 15 minutes de gloire - et tu étais sacrément belle
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - mais ne t'avise pas d'être trop à l'aise pour comprendre
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - C'était ton jour, après ça c'était clair,
Tu as eu un quart d'heure pour comprendre, un jour ou l'autre, il faut que chacun s'en aille, au revoir !

L'équipe, tes fans, tous te lâchent,
Toi et ton groupe, vous vous isolez,
Les festivals et les salles municipales te réservent,
Si jamais les charts sont en baisse, tout le monde t'appelle,
Car ton manager le sent, ils te persuadent,
Réfléchis bien, sans glamour, on ne survivra pas
Chante plutôt des chansons comme "Die Da" et ne te rate pas
Fais vite de la pub pour AOL et tu seras de nouveau dans le coup
Et tous les médias racontent tes hobbies
On entend les filles parler de là où tu as fait du shopping
Et tous les critiques s'aigrissent contre toi,
Ils regardent les charts et vomissent

Tu as eu tes 15 minutes de gloire - et tu étais sacrément belle
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - tu étais juste trop à l'aise pour comprendre
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - C'était ton jour, après ça c'était clair,
Tu as eu un quart d'heure pour comprendre, un jour ou l'autre il faut que chacun s'en aille, au revoir !

Faire confiance à ce battage médiatique, c'est un piège
You're goin′ up and down, ils finissent tous par tomber
En toute confidence, tu as eu la fête de ta vie,
Mais si la fin est trop dure, c'est que tu as fait une erreur,
Démaquille-toi, ton tatouage n'est que superficiel,
Ta grande gueule a été trop souvent mise en avant,
Tu as oublié que l'honnêteté paie
Et la presse ne fait qu'amplifier les choses,
Mais ne t'inquiète pas, ils auront un nouveau visage demain,
Le spectacle continue, mais sans toi à partir d'aujourd'hui,
Au moins, tu as un peu plané,
Pendant un petit quart d'heure de ta vie

Tu as eu tes 15 minutes de gloire - et tu étais sacrément belle
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - tu étais juste trop à l'aise pour comprendre
Tu as eu tes 15 minutes de gloire - C'était ton jour, après ça c'était clair,
Tu as eu un quart d'heure pour comprendre, un jour ou l'autre il faut que chacun s'en aille, au revoir !

You had your 15 Minutes of Fame - Tous les appels comptent, à partir de maintenant, ils peuvent choisir
You had your 10 Minutes of Fame - et juste après la pub, on verra
You had 5 Minutes of Fame - Dernière question, combien de jours a duré le temps de ta vie
You got 1 Minute of Fame, car un jour ou l'autre, il faut que chacun s'en aille, au revoir !