Lyrics and translation Thomas D - Fluss

Fluss

Wo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
Und geht's nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Nach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Es ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Geh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Denn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Nimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind.

Weil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Gehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Bist du am Ende verbrennst, wie'n Stern am Himmelszelt
Und etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst

Und da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Werden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
Und wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Doch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit – und immer wieder bereit

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Und wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln versteht
Keiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Wir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Solang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf.
Sind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Folgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
Und gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Dann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Indem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Dann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind.

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Ich weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Wie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Du hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
Ist es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Denn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
Und kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Wir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen.
Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann,
Danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran.
Sobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab.

Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Fleuve

Où est-ce que je viens te chercher, où puis-je t'emmener
Et si ça descend un peu, je te raconterai un peu la vie
Après une journée de merde, pour te donner la certitude
Que ce n'est pas vrai quand les autres disent que tout est vain
Ne craque pas, n'abandonne pas, ne laisse pas tout tomber
Parce que quelque chose en toi sait que ce n'est pas si grave
Prends cette preuve de vie, car ce qui te fera avancer
Ce sont les problèmes, ceux-là mêmes qui te sont destinés.

Parce que tu grandis à travers eux, tu fais face à ton destin
Tu continues dans le texte, un peu en direction du héros
Jusqu'à ce qu'à la fin tu brûles, comme une étoile dans le ciel
Et un peu plus loin, tu retombes du ciel

Et comme cela se répète, pour l'éternité
Les efforts sont récompensés, et ce, à tout moment
Et nous refleurirons, oui nous brûlerons peut-être
Mais je ne m'en lasserai pas, et je serai prêt à nouveau - et encore et encore prêt

J'ai été échoué tant de fois, mais je me suis relevé
Et même détruit au sol, je n'ai jamais abandonné
Sachant que quoi qu'il arrive, je dois m'abandonner
Et si ça empire, c'est que je dois le vivre
Je nage vers le haut, je coule et je suis toujours dans l'instant présent
Je me relève toujours, parce que je ne résiste jamais
J'ai toujours été en mouvement et si un jour c'est fini
Alors ma vie jusqu'à ce jour n'aura été qu'un seul fleuve

Et à quel point le chemin est ardu, seul celui qui le parcourt le sait, s'il en comprend les règles
Personne n'a jamais mis un pied devant l'autre pour l'éternité
On a trébuché, on est tombé, on s'est parfois blessé
Tant que la confiance guérit, on n'abandonne pas.
On est toujours prêt et on en rajoute une couche
Suivre son intuition, même contre toute logique
Et si l'inspiration donne un sens à ta vie
Alors offre-moi un instant qui fera la différence
Où chacun se reconnaîtra, et où tu t'éveilleras pour toujours
Alors tu pourras voir que nous ne sommes pas si différents
Parce qu'à l'intérieur, nous n'avons jamais cessé d'avancer.

J'ai été échoué tant de fois, mais je me suis relevé
Et même détruit au sol, je n'ai jamais abandonné
Sachant que quoi qu'il arrive, je dois m'abandonner
Et si ça empire, c'est que je dois le vivre
Je nage vers le haut, je coule et je suis toujours dans l'instant présent
Je me relève toujours, parce que je ne résiste jamais
J'ai toujours été en mouvement et si un jour c'est fini
Alors ma vie jusqu'à ce jour n'aura été qu'un seul fleuve

Je ne sais pas où tu étais, ni ce que tu as vu
Ce que tu as donné ou ce que tu as pris
Tu as survécu, et si cela te touche
C'est un signe de ce qui se passe chez tes semblables
Car nous sommes des êtres merveilleux, mais on se rabaisse
Et si quelque chose se présente à nous, qu'il en soit ainsi
Nous sommes chez nous dans la vie, je suis prêt à tout
Et tout ce qui passe ces portes est immédiatement apprécié.
Je vais grandir grâce à ça, je vais le tester et puis,
Après je comprendrai que mûrir grâce à ça, c'est le meilleur.
Dès que je l'aurai laissé derrière moi, je le guetterai
Pour que ce soit clair, qu'il n'y avait rien à manquer.

J'ai été échoué tant de fois, mais je me suis relevé
Et même détruit au sol, je n'ai jamais abandonné
Sachant que quoi qu'il arrive, je dois m'abandonner
Et si ça empire, c'est que je dois le vivre
Je nage vers le haut, je coule et je suis toujours dans l'instant présent
Je me relève toujours, parce que je ne résiste jamais
J'ai toujours été en mouvement et si un jour c'est fini
Alors ma vie jusqu'à ce jour n'aura été qu'un seul fleuve