Lyrics and translation Thomas D - Get on Board

Get on Board

Hast Du Deine Sachen gepackt?
Dann geh′n wir kacken und zack.
Und wenn Dir was noch nicht passt,
Dann wird es passend gemacht.
Denn eine Crew sowie Du, die vermasseln den Start.
Dicken Schuh, nich'n Clou, nur Gehassel parat
An alle Kassen-Privaten: könnt Ihr Euch bitte mal setzen
Denn Ihr seid freiwillig auf den billigen Plätzen.
Ihr bezahlt dreistellig um dahinten zu sitzen
Doch Ihr seid jetzt fällig, um′n bisschen zu schwitzen
Denn ihr macht kein Sport, kein Move, kein Spiel
Und Ihr habt mein Wort: Ohne Schuh kein Ziel
Es ist nicht, weil Ihr glaubt, das Ihr nicht aufholt
Sondern weil Ihr einen braucht, der Euch hier rausholt

Hier ist der Captain, keiner stoppt mich
Wenn ich die Maschine flott krieg,
Gibt es Pop Hits ausm Cockpit
Bis der Kopf nickt wie bei Top Weed
Und dann sind wir topfit und schieben Optics, kost'nix.

Get on Board, steig mit ein.
Hier spricht der Käpt'n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, steig mit ein
Hier spricht der Käpt′n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Es wird Zeit abzugeh′n, hier spricht der Kapitän

Sind die Passagiere am Start, stehen entschieden Parat
Sie zu bedienen wird hart, wir machen nen fliegenden Start
Nun haben Du und die Crew eine neue Mission
Mach' den Schuh wieder zu, alle freuen sich schon.
Weil Treue sich lohnt geben wir hier nen Startschuß
Und du kannst nicht starten wenn Du noch nachdenkst
Denn Du hast Chefkarten, wenn du drauf klarkommt
Sind die Welt wartet nicht im Appartment
Und der Geiz geizt dich weit auf der Welt
Und alle Zeit ist Zeit. Ist Zeit nicht Geld?
Alle die daran sparen, haben′s Nachsehen,
Stehen nur wieder am Start und sehen uns abgehen

Hier ist der Captain, keiner stoppt mich
Wenn ich die Maschine flott krieg,
Gibt es Pop Hits ausm Cockpit
Bis der Kopf nickt wie bei Top Weed
Und dann sind wir topfit und schieben Optics, kost'nix.

Get on Board, wir warten
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, wir starten
Starten durch zu dir, sag ruhug du zu mir
Get on Board, get on board

Get on Board, steig mit ein.
Hier spricht der Käpt′n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, steig mit ein
Hier spricht der Käpt'n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Es wird Zeit abzugeh′n, hier spricht der Kapitän

Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Summer Breeze, now would you please

Monte à bord

As-tu fait tes valises?
Alors on y va, c'est parti.
Et si quelque chose ne te va pas,
On le fera correspondre.
Parce qu'une équipe comme toi, vous ratez le départ.
Grosse chaussure, pas d'éclair de génie, juste des embrouilles en vue.
À tous les privés d'assurance maladie : vous pouvez vous asseoir, s'il vous plaît.
Parce que vous êtes volontairement dans les sièges bon marché.
Vous payez le triple pour vous asseoir au fond.
Mais c'est à votre tour de transpirer un peu.
Parce que vous ne faites pas de sport, pas de mouvement, pas de jeu.
Et vous avez ma parole : pas de chaussure, pas de but.
Ce n'est pas parce que vous pensez que vous ne pouvez pas rattraper votre retard.
Mais parce que vous avez besoin de quelqu'un pour vous sortir de là.

C'est le capitaine, personne ne m'arrête.
Quand je fais décoller la machine,
Il y a des tubes pop dans le cockpit.
Jusqu'à ce que la tête bouge comme avec la meilleure herbe.
Et puis on est au top de notre forme et on pousse des looks, ça ne coûte rien.

Monte à bord, rejoins-moi.
Ici le capitaine, je suis là pour te sauver.
Monte à bord, sois de la partie.
Tout l'équipage et moi t'attendons.
Monte à bord, rejoins-moi.
Ici le capitaine, je suis là pour te sauver.
Monte à bord, sois de la partie.
Il est temps d'y aller, ici le capitaine.

Les passagers sont prêts, ils sont déterminés.
Les servir sera difficile, on prend un départ fulgurant.
Maintenant toi et l'équipage avez une nouvelle mission.
Refermez la chaussure, tout le monde est content.
Parce que la fidélité est récompensée, on donne le coup d'envoi.
Et tu ne peux pas démarrer si tu réfléchis encore.
Parce que tu as les cartes en main, si tu t'en sors.
Le monde ne t'attend pas dans ton appartement.
Et l'avarice te rendra pauvre dans le monde entier.
Et tout le temps est temps. Le temps n'est-il pas de l'argent ?
Tous ceux qui économisent là-dessus sont perdants.
Ils sont de nouveau au départ et nous regardent partir.

C'est le capitaine, personne ne m'arrête.
Quand je fais décoller la machine,
Il y a des tubes pop dans le cockpit.
Jusqu'à ce que la tête bouge comme avec la meilleure herbe.
Et puis on est au top de notre forme et on pousse des looks, ça ne coûte rien.

Monte à bord, on attend.
Tout l'équipage et moi t'attendons.
Monte à bord, on décolle.
On décolle vers toi, dis-moi oui.
Monte à bord, monte à bord.

Monte à bord, rejoins-moi.
Ici le capitaine, je suis là pour te sauver.
Monte à bord, sois de la partie.
Tout l'équipage et moi t'attendons.
Monte à bord, rejoins-moi.
Ici le capitaine, je suis là pour te sauver.
Monte à bord, sois de la partie.
Il est temps d'y aller, ici le capitaine.

Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme un oiseau moqueur, vous avez ma parole.
Montez juste à bord, putain.
Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme un oiseau moqueur, vous avez ma parole.
Montez juste à bord, putain.
Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme un oiseau moqueur, vous avez ma parole.
Montez juste à bord, putain.
Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme un oiseau moqueur, vous avez ma parole.
Montez juste à bord, putain.
Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme un oiseau moqueur, vous avez ma parole.
Montez juste à bord, putain.
Monte à bord et soyez de la partie.
Le vol est libre, on vole haut.
Comme une brise d'été, s'il vous plaît.