Lyrics and translation Thomas D - Killesberg Baby

Killesberg Baby

Wow, was für ne nacht, ich glaub, ich hab sie überlebt
Ich krieg die augen kaum auf, denn sie sind zu verklebt
Doch was sich neben mir bewegt, das beweist mir, dass es wahr war
Und wunderbar war, kaum dass mir klar war, dass es nicht nur ein traum war
Lehn ich mich zurück
Mach die augen nochmal zu und bin im glück
Es fing an in einer nacht, bei der am anfang alles schief lief
Als ich tief schlief bis um 2
Und dabei hatt ich ne einladung zu nem empfang von leuten, die auf geld hocken
Also zieh ich mir frische socken an
Doch dann, als ich dort war, an dem ort war, war mir sofort klar
Du hättest liegenbleiben sollen alter, ehrlich wahr
Nun war ich schon mal da, hab ich mich auch amüsiert
Und über meinen kleinen auftritt hat sich mancher mockiert
Ich weiß, ich leb mit den reichen nicht unter einem dach
Die wohnen alle am berg, ich bin aus heslach
Doch dann: andrang am gang
Ich seh den gang entlang und fang ihren blick ein
Und wusste sofort, sie muss vom himmel geschickt sein
Und wie in nem traum zoomt es mich durch den raum
Und als ich vor ihr steh
Sag ich: mädchen meiner träume, schön, dass ich dich wieder seh
Du weißt, dass ich nie wieder geh
Denn du machst mich schwach
Killesberg baby - ich bin aus heslach

Wow, was für ne frau, ich fand sie so cool
Doch zuerst bekam ich von ihr einen korb - stuhl
Ich setzte mich zu ihr hin, sagte ihr, wer ich bin
Sie sagte: ist nicht schlimm, aus dir wird auch nochmal was
Uhh - die frau kam krass
Sie macht nen dicken schuh, ich hielt den ball flach
Killesberg baby - ich bin aus heslach
Ich konnte ihr nicht widerstehn
Sie haut mich um und lässt mich wieder stehn
Und wollte erst nicht mit mir gehn
Sie sagt: von meinem zimmer aus kann ich die stadt sehn
Ich sag: ich kann mich schon an meiner straße satt sehn
Denn ich krieg von meinen jungs backup
Und sie kriegt nen scheck ab und zu von ihrem dad
Der ist richtig fat
Sie sagt: trotz dem ganzen geld ist mein leben trist
Ich sag: komm mit mir, ich zeig dir, was leben ist
Wir gehen zu mir und sie hält mich die ganze nacht wach
Sie war mein killesberg baby - ich bin aus heslach

Killesberg baby - ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach

Ich gab ihr all die liebe, die ein hippiemann geben kann
Wir waren so nah am leben dran
Nur leider fingen dann die nachbarn mit den eltern zu reden an
Und ihr alter glaubt, dass er das mit mir regeln kann
Schwallt mich voll von den geschäften, die er macht
Sagt, er hätte es zu etwas gebracht
Sieht mich an und lacht und fragt: du willst also meine tochter?
Er sieht zu mir rüber, ich grins und sag: ich hab sie schon
Ich weiß, jetzt kocht er über
Der typ flippt aus und schreit mich an, was ich zu meinen hab
Ich hab ne monster vor der tür und hau mit deiner kleinen ab
Die stadt gehört uns, die welt gehört uns
Wir leben in der gunst des augenblicks
Und deine schecks taugen nix
Da wo ich sie hinbring, wo ich mit ihr bin
Also raus aus der tür auf die maschine und zum glück
Hört sie die frage nicht mehr: wann kommt ihr zurück?
Wir schlafen tage nicht mehr, die energie hält uns wach
Sie war mein killesberg baby - ich bin aus heslach

Killesberg baby - ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach

Ich war im 7. himmel, hatte liebe gefunden
Raubte ihr den verstand und war verschwunden
Dreh mit meinen jungs meine runden, denn wir wollten feiern gehn
Doch ihre eltern sagten ihr, ich will sie nie mehr wieder sehn
Erzählen lügen, sie würde mir nicht genügen
Ich würd sie nur betrügen, wollte über sie verfügen
Ich brauch absolute freiheit über alles
Doch das gefühl wird zur falle dieses falles
Sie stellt sich kühl, ich schnall es nicht mehr
Mach alles, mit mehr kann ich nicht dealen
Umringt von so vielen schlechten beispielen
Doch der wind singt deinen namen, mein kind
Und er bringt mir die nachricht, dass wir nicht mehr zusammen sind
Und ich such zerstreuung, geh dahin, wo's laut ist
Denn ich spür, dass in mir was mit uns beiden nicht verdaut ist
Doch auch mitten unter freunden wird es in mir still
Ich denk an dich, öfter als ich will

Killesberg baby
Killesberg baby
Killesberg baby - ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach

Killesberg Baby

Wow, quelle nuit, je crois que j'ai survécu
J'arrive à peine à ouvrir les yeux, ils sont tout collés
Mais ce qui bouge à côté de moi me prouve que c'était réel
Et comme c'était merveilleux, dès que j'ai réalisé que ce n'était pas qu'un rêve
Je me laisse aller en arrière
Je referme les yeux et je suis heureux
Ça a commencé une nuit, où dès le départ tout allait de travers
Alors que je dormais profondément jusqu'à 2 heures
Et je n'avais pas d'invitation à une réception de gens blindés
Alors j'enfile des chaussettes propres
Mais ensuite, quand j'y étais, à cet endroit, j'ai tout de suite compris
Tu aurais dû rester au lit, mon vieux, vraiment
Maintenant que j'y étais, je me suis amusé
Et plus d'un s'est moqué de ma petite prestation
Je sais, je ne vis pas sous le même toit que les riches
Ils habitent tous sur la colline, je suis de Heslach
Mais ensuite : bousculade dans le couloir
Je vois le couloir et je croise son regard
Et j'ai tout de suite su qu'elle devait être envoyée du ciel
Et comme dans un rêve, je traverse la pièce en zoomant
Et quand je suis devant elle
Je dis : fille de mes rêves, je suis content de te revoir
Tu sais que je ne repartirai plus jamais
Parce que tu me rends faible
Killesberg baby - je suis de Heslach

Wow, quelle femme, je la trouvais si cool
Mais d'abord, elle m'a envoyé paître
Je me suis assis à côté d'elle et je lui ai dit qui j'étais
Elle a dit : c'est pas grave, tu feras quelque chose de ta vie
Uhh - cette femme était incroyable
Elle a la grosse tête, j'ai fait profil bas
Killesberg baby - je suis de Heslach
Je ne pouvais pas lui résister
Elle me met à terre et me relève
Et elle ne voulait pas venir avec moi au début
Elle dit : de ma chambre, je peux voir toute la ville
Je dis : je peux me lasser de ma rue
Parce que mes potes me soutiennent
Et elle reçoit un chèque de son père de temps en temps
Il est vraiment riche
Elle dit : malgré tout cet argent, ma vie est triste
Je dis : viens avec moi, je vais te montrer ce qu'est la vie
On va chez moi et elle me tient éveillé toute la nuit
C'était mon Killesberg baby - je suis de Heslach

Killesberg baby - je suis de Heslach
Elle vient du sommet de la ville et me rend faible

Je lui ai donné tout l'amour qu'un hippie peut donner
On était si proches de la vie
Mais malheureusement, les voisins ont commencé à parler à ses parents
Et son vieux croit qu'il peut régler ça avec moi
Me saoule avec les affaires qu'il fait
Il dit qu'il a réussi dans la vie
Me regarde et rit en disant : tu veux ma fille ?
Il me regarde, je souris et je dis : je l'ai déjà
Je sais qu'il va péter un câble
Le mec pète les plombs et me crie dessus, qu'est-ce que j'ai à dire
J'ai un monstre devant la porte et je me barre avec ta fille
La ville est à nous, le monde est à nous
On vit dans la faveur de l'instant présent
Et tes chèques ne valent rien
Là où je l'emmène, là où je suis avec elle
Alors dehors sur la moto et heureusement
Elle n'entend plus la question : quand est-ce que vous revenez ?
On ne dort plus pendant des jours, l'énergie nous tient éveillés
C'était mon Killesberg baby - je suis de Heslach

Killesberg baby - je suis de Heslach
Elle vient du sommet de la ville et me rend faible

J'étais au septième ciel, j'avais trouvé l'amour
Je l'ai rendue folle et j'ai disparu
Je fais des tours avec mes potes, on voulait faire la fête
Mais ses parents lui ont dit qu'ils ne voulaient plus jamais me revoir
Ils racontent des mensonges, elle ne me suffirait pas
Que je la tromperais, que je voulais la contrôler
J'ai besoin d'une liberté absolue par-dessus tout
Mais ce sentiment devient le piège dans ce cas précis
Elle devient froide, je ne comprends plus rien
Je fais tout ce que je peux, je ne peux pas faire plus
Entouré de tant de mauvais exemples
Mais le vent chante ton nom, mon enfant
Et il m'apporte le message que nous ne sommes plus ensemble
Et je cherche à me changer les idées, je vais là où il y a du bruit
Parce que je sens qu'il y a quelque chose en moi qui n'est pas digéré avec nous deux
Mais même au milieu de mes amis, le silence se fait en moi
Je pense à toi, plus souvent que je ne le voudrais

Killesberg baby
Killesberg baby
Killesberg baby - je suis de Heslach
Elle vient du sommet de la ville et me rend faible