Lyrics and translation Thomas D - Lo-Oser

Lo-Oser

Guten traum tagträumer, komm bleib liegen
Du wirst doch heut eh nichts auf die reihe kriegen
Alles, was dich interessiert, ist doch nur der nächste zug
Schätze, davon kriegst du nie genug
Schau mich an, schau dich an, komm schau uns beide an
Und ich sag dir, wer hier wem die meinung sagen kann
Du bist jetzt mal ruhig und hör auf mich nachzuäffen
Ich hab lang genug gewartet, jemand wie dich zu treffen
Ihr seid doch alle gleich, ihr seid doch alle weich
Und wenn ich etwas weiß, dann dass ihr nie etwas erreicht
Ihr kommt doch niemals nirgends an, ihr wisst nicht, wo ihr hingehört
Ihr fallt doch überall nur auf, weil ihr dort stört
Und endlich hab ich einen von euch vor mir
Denn ich bin aus einem ganz bestimmten grund hier
Du bist der dorn in meinem auge, schon bevor du morgens aufwachst
Und ich kann nicht brauchen, wie du mich anmachst
Wenn du mich anlachst

Wer urteile fällt, steigt hoch und fällt tief
Und was in dir schlief, bin ich jetzt für dich
Sprich mit mir nicht über mich

Ich hab es zu etwas gebracht
Hab es geschafft, hab etwas aus mir gemacht
Und deshalb lass ich mir von dir jetzt bestimmt nicht sagen
Was ich zu tun hab
Doch wie schalt ich dich ab?
Du bist scheinbar immer hier und warst schon immer hier
Und geh ich weg von dir, dann bist du immer noch bei mir
Ich komm nicht raus aus dem kreis
Und als gegenleistung seh ich dir den preis
Um, wie du sagst, frei zu sein
Was ja nur heißen kann, ganz unten und ganz high zu sein
Es lohnt sich für mich nicht, bei deinem spiel dabei zu sein
Auf deiner schiefen bahn geh besser allein
Ich komm da nicht mit drauf, ich schlaf ja schon mit dir ein
Nachts wach ich wegen dir auf, fühl mich klein und allein
Vieles ist soweit weg, manches scheint echt klar
Doch bei allem ständig zweifeln, was ist überhaupt wahr?
Obwohl mein leben gesichert ist, hab ich angst
Wenn auch nur davor, dass du mir übern weg wankst
Du bist ein loser - ich bin realist
Und es kotzt mich an, dass du glücklich bist

König des abschaums
Penner prinz
Prinzessin meines alptraums
Ich weiß, dir gelingts
Meine welt zu zerstörn und kaputt zu machen
Was sicher war und jetzt nicht mehr sicher ist
Mir wird klar, ich sehs an deinem lachen
Dass du glücklicher bist

Wofür hast du dich entschieden?
Und wo sind deine träume geblieben?
Wo sind sie geblieben?
Geh hin, heb sie auf, lass sie nicht liegen

König des abschaums
Penner prinz
Prinzessin meines alptraums
Ich weiß, dir gelingts
Meine welt zu zerstörn und kaputt zu machen
Was sicher war und jetzt nicht mehr sicher ist
Mir wird klar, ich sehs an deinem lachen
Dass du glücklicher bist

Lo-Oser

Bonne journée, rêveur, reste couché
De toute façon, tu ne vas rien réussir aujourd'hui
Tout ce qui t'intéresse, c'est le prochain train
Je suppose que tu n'en as jamais assez
Regarde-moi, regarde-toi, regarde-nous tous les deux
Et je te dirai qui peut dire son avis à qui
Sois calme maintenant et arrête de m'imiter
J'ai attendu assez longtemps pour rencontrer quelqu'un comme toi
Vous êtes tous pareils, vous êtes tous mous
Et si je sais quelque chose, c'est que vous ne réussirez jamais rien
Vous n'arrivez jamais nulle part, vous ne savez pas où vous appartenez
Vous vous faites remarquer partout parce que vous êtes là pour embêter
Et enfin, j'en ai un devant moi
Parce que je suis ici pour une raison précise
Tu es l'écharde dans mon œil, avant même que tu ne te réveilles le matin
Et je n'ai pas besoin de la façon dont tu me parles
Quand tu me souris

Celui qui juge monte haut et tombe bas
Et ce qui dormait en toi, c'est moi maintenant pour toi
Ne me parle pas de moi

J'ai réussi quelque chose
J'ai réussi, j'ai fait quelque chose de moi
Et c'est pourquoi je ne vais pas te laisser me dire maintenant
Ce que je dois faire
Mais comment te couper ?
Tu es apparemment toujours là et tu as toujours été là
Et si je m'éloigne de toi, tu es toujours avec moi
Je ne peux pas sortir du cercle
Et en retour, je vois le prix
Pour être libre, comme tu dis
Ce qui ne peut signifier que d'être tout en bas et tout en haut
Cela ne vaut pas la peine pour moi d'être dans ton jeu
Sur ton chemin tortueux, vas-y seul
Je ne peux pas monter là-dessus, je m'endors déjà avec toi
La nuit, je me réveille à cause de toi, je me sens petit et seul
Beaucoup de choses sont si loin, certaines semblent vraiment claires
Mais douter constamment de tout, qu'est-ce qui est vraiment vrai ?
Même si ma vie est assurée, j'ai peur
Même si ce n'est que de toi qui te balades sur mon chemin
Tu es un perdant - je suis réaliste
Et ça me dégoûte que tu sois heureux

Roi des déchets
Clochard prince
Princesse de mon cauchemar
Je sais que tu vas réussir
Détruire mon monde et le briser
Ce qui était sûr et ne l'est plus
Je comprends, je le vois à ton rire
Que tu es plus heureux

Pour quoi as-tu choisi ?
Et où sont tes rêves partis ?
Où sont-ils partis ?
Vas-y, ramasse-les, ne les laisse pas tomber

Roi des déchets
Clochard prince
Princesse de mon cauchemar
Je sais que tu vas réussir
Détruire mon monde et le briser
Ce qui était sûr et ne l'est plus
Je comprends, je le vois à ton rire
Que tu es plus heureux