Lyrics and translation Thomas D - Lo-Oser

Lo-Oser

Guten traum tagträumer, komm bleib liegen
Du wirst doch heut eh nichts auf die reihe kriegen
Alles, was dich interessiert, ist doch nur der nächste zug
Schätze, davon kriegst du nie genug
Schau mich an, schau dich an, komm schau uns beide an
Und ich sag dir, wer hier wem die meinung sagen kann
Du bist jetzt mal ruhig und hör auf mich nachzuäffen
Ich hab lang genug gewartet, jemand wie dich zu treffen
Ihr seid doch alle gleich, ihr seid doch alle weich
Und wenn ich etwas weiß, dann dass ihr nie etwas erreicht
Ihr kommt doch niemals nirgends an, ihr wisst nicht, wo ihr hingehört
Ihr fallt doch überall nur auf, weil ihr dort stört
Und endlich hab ich einen von euch vor mir
Denn ich bin aus einem ganz bestimmten grund hier
Du bist der dorn in meinem auge, schon bevor du morgens aufwachst
Und ich kann nicht brauchen, wie du mich anmachst
Wenn du mich anlachst

Wer urteile fällt, steigt hoch und fällt tief
Und was in dir schlief, bin ich jetzt für dich
Sprich mit mir nicht über mich

Ich hab es zu etwas gebracht
Hab es geschafft, hab etwas aus mir gemacht
Und deshalb lass ich mir von dir jetzt bestimmt nicht sagen
Was ich zu tun hab
Doch wie schalt ich dich ab?
Du bist scheinbar immer hier und warst schon immer hier
Und geh ich weg von dir, dann bist du immer noch bei mir
Ich komm nicht raus aus dem kreis
Und als gegenleistung seh ich dir den preis
Um, wie du sagst, frei zu sein
Was ja nur heißen kann, ganz unten und ganz high zu sein
Es lohnt sich für mich nicht, bei deinem spiel dabei zu sein
Auf deiner schiefen bahn geh besser allein
Ich komm da nicht mit drauf, ich schlaf ja schon mit dir ein
Nachts wach ich wegen dir auf, fühl mich klein und allein
Vieles ist soweit weg, manches scheint echt klar
Doch bei allem ständig zweifeln, was ist überhaupt wahr?
Obwohl mein leben gesichert ist, hab ich angst
Wenn auch nur davor, dass du mir übern weg wankst
Du bist ein loser - ich bin realist
Und es kotzt mich an, dass du glücklich bist

König des abschaums
Penner prinz
Prinzessin meines alptraums
Ich weiß, dir gelingts
Meine welt zu zerstörn und kaputt zu machen
Was sicher war und jetzt nicht mehr sicher ist
Mir wird klar, ich sehs an deinem lachen
Dass du glücklicher bist

Wofür hast du dich entschieden?
Und wo sind deine träume geblieben?
Wo sind sie geblieben?
Geh hin, heb sie auf, lass sie nicht liegen

König des abschaums
Penner prinz
Prinzessin meines alptraums
Ich weiß, dir gelingts
Meine welt zu zerstörn und kaputt zu machen
Was sicher war und jetzt nicht mehr sicher ist
Mir wird klar, ich sehs an deinem lachen
Dass du glücklicher bist

Неудачник

Сладких снов, мечтательница, лежи, не вставай,
Всё равно сегодня ничего путного не сделаешь.
Всё, что тебя интересует, — это лишь следующий кайф,
Думаю, тебе его всегда будет мало.
Посмотри на меня, посмотри на себя, давай посмотрим друг на друга,
И я скажу тебе, кто здесь кому может указывать.
А теперь помолчи и прекрати меня передразнивать,
Я достаточно долго ждал встречи с такой, как ты.
Вы все одинаковые, вы все такие слабые,
И если я что-то знаю наверняка, так это то, что вы ничего не добьетесь.
Вы никогда никуда не придёте, вы не знаете, куда принадлежите,
Вы везде привлекаете внимание только потому, что мешаете.
И наконец-то одна из вас передо мной,
Потому что я здесь по определённой причине.
Ты — бельмо на глазу, ещё до того, как проснёшься утром,
И мне не нравится, как ты меня клеишь,
Когда ты мне улыбаешься.

Кто судит других, высоко взлетает и низко падает,
И то, что в тебе дремало, теперь я для тебя.
Не говори со мной обо мне.

Я кое-чего добился,
Справился, сделал себя сам,
И поэтому я точно не позволю тебе указывать мне,
Что делать.
Но как мне от тебя избавиться?
Ты, кажется, всегда здесь и была здесь всегда,
И если я уйду от тебя, ты всё равно будешь со мной.
Я не могу вырваться из этого круга,
И в качестве ответной услуги я вижу твою цену,
Чтобы, как ты говоришь, быть свободной,
Что может означать только одно: быть на самом дне и на самом верху.
Мне не стоит участвовать в твоей игре,
По своей кривой дорожке иди лучше одна.
Я не пойду с тобой, я уже засыпаю с тобой,
Ночью я просыпаюсь из-за тебя, чувствую себя маленьким и одиноким.
Многое так далеко, кое-что кажется ясным,
Но постоянно во всём сомневаться, что вообще правда?
Хотя моя жизнь обеспечена, мне страшно,
Хотя бы от того, что ты будешь путаться у меня под ногами.
Ты — неудачница, а я — реалист,
И меня бесит, что ты счастлива.

Королева отбросов,
Принцесса бомжей,
Принцесса моего кошмара,
Я знаю, тебе удастся
Разрушить и сломать мой мир,
То, что было незыблемым, теперь таковым не является.
Мне становится ясно, я вижу по твоей улыбке,
Что ты счастливее.

Что ты выбрала?
И куда делись твои мечты?
Куда они делись?
Иди, подними их, не оставляй их.

Королева отбросов,
Принцесса бомжей,
Принцесса моего кошмара,
Я знаю, тебе удастся
Разрушить и сломать мой мир,
То, что было незыблемым, теперь таковым не является.
Мне становится ясно, я вижу по твоей улыбке,
Что ты счастливее.