Lyrics and translation Thomas D - Rückenwind

Rückenwind

Siehst du den Horizont?
Direkt überm Boden fängt der Himmel an
Und wär ich dort, dann würd ich wetten, dass ich ihn erreichen kann
Doch hier hat es den Anschein
Bin ich dafür zu klein

Also hau ich ab mit Sack und Pack
Und pack ein paar meiner Sieben Sachen die ich hab
Und dann wird mir klar: Es fehlt immer ein Stück,
Doch ich mach mir nichts draus,
Setz den Wagen zurück und bin raus!
Fahr gerade über Land es wir grade mal hell,
Spüre Freiheit in mir, denk das ging aber schnell,
Bleibe besser in mir, denn es gibt kein "Zurück"
Und alles was ich brauch ist mein Auto und Glück.
Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab,
Und ich rauch die Zigarette die ich dafür gebaut hab
Und schaut ab und zu mal einer dumm dann nehm ichs ihm nicht krumm,
Denn Thomas D. haut ab und ich weiß ich komm rum.
Und ihr schaut ab und zu mal besser eure Straße lang,
Denn irgendwann komm ich an und dann hoffe ich ihr wisst was geht
Und das ihr mich versteht und macht was draus, denn eh ihr euch verseht, bin ich wieder raus!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Und ich nehm euch mit ′n Stück in meinem Windschatten.

Und noch genieß' ich die Zeit, die ich daheim vertreib,
Denn zum Zeitvertreib führt der Weg meiner Freunde zu mir her,
Denn meine Wohnung ist nie leer
Und es könnten noch viel mehr Partys abgehn, wovon wir absehn
Wenn auch die Freunde bei mir aus- und eingehn, nur abdrehn,
Ist es mir egal wie viel aufsehn wir erregen, weil wir doch noch mehr bewegen,
Bewegen wir uns auf anderen Ebenen,
Und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden.
Und fällt dem Regen ein er wollt den Wagen ja noch waschen,
Hab euch ihn meinem Herzen und Musik in den Taschen.
Und mit so ′ner Einstellung werd ich alles überleben,
Sagte ich nicht irgendwann mal es wir Regen geben?
Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich lass die Sonne rein, Yeah.
Der Meister ist im Haus und lässt die Sonne raus.
Dann seh ich die Straßen, die Wolken, gehört die Welt mir,
Ich hab nur Unsinn im Sinn und ich hab dich im Visier.

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten. (Yeah)

Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain′t on the run!

Und irgendwann komm ich dann in ′nem Wohnmobil an,
Bin somit ständig am Reisen, immer am Ziel
Und kann euch am besten beweisen: Alle brauchen Missionen
Ich hab die, ich steh vor euerm Haus und ihr lasst mich drin wohnen.
Und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert,
Dann geb ich euch meine Kraft weil ihr mich anfeuert,
Denn wenn ihr beteuert mich zu verstehn dann lasst mich gehn,
Und wir werden uns wiedersehn!
Ich lass nur zurück was keiner braucht,
Lasst die mich unten ab, obwohl sie selbst nicht taucht,
Denn ich brauch freie Sicht, ich weiß ich leb umsichtig,
Mir ist nicht viel wichtig, nur eins folgt mir nicht.
Ich Bitt dich nicht mit mir zu gehn heißt das eine,
Reisen ist gesund, ich hau ab und zieh Leine,
Und ihr seht mich als Punkt, am Horizont verschwinden,
Um ein Stück weiter hinten mich selbst zu finden!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit ′n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.

Jaaaa haaa!

Tailwind

Do you see the horizon?
Right above the ground, the sky begins
And if I were there, I'd bet I could reach it
But here it seems
I'm too small for that

So I'm off with my bag and baggage
And pack a few of my seven things that I have
And then it becomes clear to me: There's always a piece missing,
But I don't mind,
Put the car in reverse and I'm out!
Driving straight across the country, it's just getting light,
Feeling freedom inside me, thinking that was quick,
Better stay inside me, because there's no "going back"
And all I need is my car and luck.
If the system is on, then the sound goes off,
And I smoke the cigarette that I built for it
And if someone looks stupid now and then, I don't take it amiss,
Because Thomas D. is taking off and I know I'll get around.
And you guys better look down your street every now and then,
Because someday I'll arrive and then I hope you know what's going on
And that you understand me and make something of it, because before you know it, I'm out again!

I pack my things and I'm out, my child,
Thomas D. is on the road and has a tailwind.
I tell you this way, all those who are searching,
Are on the journey with me, have a tailwind.
And we also drive over water when there are bridges,
Hey, the guy has a corn but a tailwind.
We enter new paths that we haven't had yet,
And I'll take you guys with me in my slipstream.

And I still enjoy the time I spend at home,
Because to pass the time, my friends' way leads to me,
Because my apartment is never empty
And there could be many more parties going on that we're abstaining from
Even if my friends come and go, just turn off,
I don't care how much attention we attract, because we move even more,
We move on other levels,
And bring more movement to other still living people.
And if the rain comes to mind that he wanted to wash the car,
I have you in my heart and music in my pockets.
And with such an attitude, I will survive everything,
Didn't I say sometime that there will be rain?
There's not only sunshine, but I let the sun in, Yeah.
The master is in the house and lets the sun out.
Then I see the streets, the clouds, does the world belong to me,
I only have nonsense in mind and I have you in my sights.

I pack my things and I'm out, my child,
Thomas D. is on the road and has a tailwind.
I tell you this way, all those who are searching,
Are on the journey with me, have a tailwind.
And we also drive over water when there are bridges,
Hey, the guy has a corn but a tailwind.
We enter new paths that we haven't had yet,
We take them with us in my slipstream. (Yeah)

Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain′t on the run!

And someday I'll arrive in a camper,
Thus I am constantly traveling, always at my destination
And can best prove to you: Everyone needs missions
I have them, I'm standing in front of your house and you let me live in it.
And we drive off together, because everyone steers themselves,
Then I give you my strength because you cheer me on,
Because if you claim to understand me then let me go,
And we will see each other again!
I only leave behind what no one needs,
Let them drop me off at the bottom, even though they themselves are not diving,
Because I need a clear view, I know I live cautiously,
Not much is important to me, only one thing does not follow me.
I'm not asking you to go with me, that's one thing,
Traveling is healthy, I'm taking off and pulling the line,
And you see me as a dot, disappearing on the horizon,
To find myself a little further back!

I pack my things and I'm out, my child,
Thomas D. is on the road and has a tailwind.
I tell you this way, all those who are searching,
Are on the journey with me, have a tailwind.
And we drive naked over water when there are bridges,
Hey, the guy has a corn but a tailwind.
We enter new paths that we haven't had yet,
We take them with us in my slipstream.
I pack my things and I'm out, my child,
Thomas D. is on the road and has a tailwind.
I tell you this way, all those who are searching,
Are on the journey with me, have a tailwind.
And we drive naked over water when there are bridges,
Hey, the guy has a corn but a tailwind.
We enter new paths that we haven't had yet,
We take them with us in my slipstream.
I pack my things and I'm out, my child,
Thomas D. is on the road and has a tailwind.
I tell you this way, all those who are searching,
Are on the journey with me, have a tailwind.
And we drive naked over water when there are bridges,
Ey, the guy has a corn but a tailwind.
We enter new paths that we haven't had yet,
We take them with us in my slipstream.

Jaaaa haaa!