Lyrics and translation Thomas D - Rückenwind

Rückenwind

Siehst du den Horizont?
Direkt überm Boden fängt der Himmel an
Und wär ich dort, dann würd ich wetten, dass ich ihn erreichen kann
Doch hier hat es den Anschein
Bin ich dafür zu klein

Also hau ich ab mit Sack und Pack
Und pack ein paar meiner Sieben Sachen die ich hab
Und dann wird mir klar: Es fehlt immer ein Stück,
Doch ich mach mir nichts draus,
Setz den Wagen zurück und bin raus!
Fahr gerade über Land es wir grade mal hell,
Spüre Freiheit in mir, denk das ging aber schnell,
Bleibe besser in mir, denn es gibt kein "Zurück"
Und alles was ich brauch ist mein Auto und Glück.
Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab,
Und ich rauch die Zigarette die ich dafür gebaut hab
Und schaut ab und zu mal einer dumm dann nehm ichs ihm nicht krumm,
Denn Thomas D. haut ab und ich weiß ich komm rum.
Und ihr schaut ab und zu mal besser eure Straße lang,
Denn irgendwann komm ich an und dann hoffe ich ihr wisst was geht
Und das ihr mich versteht und macht was draus, denn eh ihr euch verseht, bin ich wieder raus!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Und ich nehm euch mit ′n Stück in meinem Windschatten.

Und noch genieß' ich die Zeit, die ich daheim vertreib,
Denn zum Zeitvertreib führt der Weg meiner Freunde zu mir her,
Denn meine Wohnung ist nie leer
Und es könnten noch viel mehr Partys abgehn, wovon wir absehn
Wenn auch die Freunde bei mir aus- und eingehn, nur abdrehn,
Ist es mir egal wie viel aufsehn wir erregen, weil wir doch noch mehr bewegen,
Bewegen wir uns auf anderen Ebenen,
Und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden.
Und fällt dem Regen ein er wollt den Wagen ja noch waschen,
Hab euch ihn meinem Herzen und Musik in den Taschen.
Und mit so ′ner Einstellung werd ich alles überleben,
Sagte ich nicht irgendwann mal es wir Regen geben?
Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich lass die Sonne rein, Yeah.
Der Meister ist im Haus und lässt die Sonne raus.
Dann seh ich die Straßen, die Wolken, gehört die Welt mir,
Ich hab nur Unsinn im Sinn und ich hab dich im Visier.

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn auch über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten. (Yeah)

Yeah, this is Doctor J. Thomas D. is gettin' things done, and he ain′t on the run!

Und irgendwann komm ich dann in ′nem Wohnmobil an,
Bin somit ständig am Reisen, immer am Ziel
Und kann euch am besten beweisen: Alle brauchen Missionen
Ich hab die, ich steh vor euerm Haus und ihr lasst mich drin wohnen.
Und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert,
Dann geb ich euch meine Kraft weil ihr mich anfeuert,
Denn wenn ihr beteuert mich zu verstehn dann lasst mich gehn,
Und wir werden uns wiedersehn!
Ich lass nur zurück was keiner braucht,
Lasst die mich unten ab, obwohl sie selbst nicht taucht,
Denn ich brauch freie Sicht, ich weiß ich leb umsichtig,
Mir ist nicht viel wichtig, nur eins folgt mir nicht.
Ich Bitt dich nicht mit mir zu gehn heißt das eine,
Reisen ist gesund, ich hau ab und zieh Leine,
Und ihr seht mich als Punkt, am Horizont verschwinden,
Um ein Stück weiter hinten mich selbst zu finden!

Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit ′n Stück in meinem Windschatten.
Ich packe meine Sachen und bin raus mein Kind,
Thomas D. ist auf der Reise und hat Rückenwind.
Ich sag es euch auf diese Weise, alle die am suchen sind,
Sind mit mir auf der Reise, haben Rückenwind.
Und wir fahrn nackt über Wasser wenn da Brücken sind,
Ey, der Typ hat ne Maise aber Rückenwind.
Wir betreten neue Wege dir wir noch nicht hatten,
Die nehmen wir mit 'n Stück in meinem Windschatten.

Jaaaa haaa!

Vent favorable

Tu vois l'horizon ?
Juste au-dessus du sol, le ciel commence
Et si j'étais là-bas, je parie que je pourrais l'atteindre
Mais ici, on dirait
Que je suis trop petit pour ça

Alors je me casse avec mon sac à dos
Je prends quelques-unes de mes affaires
Et là, je me rends compte : Il manque toujours un morceau,
Mais je m'en fiche,
Je fais marche arrière et je me tire !
Je roule à travers la campagne, il commence à faire jour,
Je sens la liberté en moi, je me dis que c'est allé vite,
Je ferais mieux de rester en moi, car il n'y a pas de "retour en arrière".
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma voiture et de la chance.
Quand la sono est allumée, le son est bon,
Et je fume la cigarette que j'ai roulée pour ça
Et si de temps en temps quelqu'un me regarde de travers, je ne lui en veux pas,
Parce que Thomas D. se tire et je sais que je vais faire le tour.
Et vous feriez mieux de regarder votre chemin de temps en temps,
Parce qu'un jour, j'arriverai et j'espère que vous saurez ce qu'il en est.
Que vous me comprendrez et que vous ferez avec, car avant que vous ne vous en rendiez compte, je serai reparti !

Je prends mes affaires et je me tire, ma belle,
Thomas D. est sur la route et il a le vent en poupe.
Je vous le dis comme ça, tous ceux qui cherchent,
Sont en voyage avec moi, ils ont le vent en poupe.
Et on roule même sur l'eau s'il y a des ponts,
Hé, le gars a un grain mais il a le vent en poupe.
Nous empruntons de nouvelles voies que nous n'avions jamais empruntées auparavant,
Et je vous emmène avec moi dans mon sillage.

Et je profite encore du temps que je passe à la maison,
Car pour passer le temps, le chemin de mes amis me mène jusqu'ici,
Parce que mon appartement n'est jamais vide
Et il pourrait y avoir beaucoup plus de fêtes, que nous laissons passer
Même si les amis entrent et sortent de chez moi, qu'ils se défoncent,
Je me fiche de savoir combien de regards nous attirons, car nous faisons bouger les choses,
Nous évoluons sur d'autres plans,
Et nous apportons plus de mouvement à d'autres personnes encore vivantes.
Et si la pluie décide qu'elle veut laver la voiture,
Je vous l'ai dit, mon cœur et ma musique sont dans mes poches.
Et avec un tel état d'esprit, je survivrai à tout,
N'ai-je pas dit un jour qu'il allait pleuvoir ?
Il n'y a pas que du soleil, mais je laisse entrer le soleil, ouais.
Le maître est à la maison et il fait sortir le soleil.
Alors je vois les routes, les nuages, le monde m'appartient,
Je n'ai que des bêtises en tête et je t'ai dans mon viseur.

Je prends mes affaires et je me tire, ma belle,
Thomas D. est sur la route et il a le vent en poupe.
Je vous le dis comme ça, tous ceux qui cherchent,
Sont en voyage avec moi, ils ont le vent en poupe.
Et on roule même sur l'eau s'il y a des ponts,
Hé, le gars a un grain mais il a le vent en poupe.
Nous empruntons de nouvelles voies que nous n'avions jamais empruntées auparavant,
On les emmène avec nous dans mon sillage. (Ouais)

Ouais, c'est le docteur J. Thomas D. fait avancer les choses, et il n'est pas en fuite !

Et un jour, j'arriverai en camping-car,
Je suis donc constamment en voyage, toujours à destination
Et je peux vous le prouver : Tout le monde a besoin de missions
J'ai la mienne, je suis devant votre porte et vous me laissez entrer.
Et on s'en va ensemble, parce que chacun conduit sa propre voiture,
Alors je vous donne ma force parce que vous m'encouragez,
Car si vous affirmez me comprendre, alors laissez-moi partir,
Et nous nous reverrons !
Je ne laisse derrière moi que ce dont personne n'a besoin,
Laissez-moi les déposer, même si elles ne plongent pas elles-mêmes,
Parce que j'ai besoin d'une vue dégagée, je sais que je vis prudemment,
Peu de choses sont importantes pour moi, une seule ne me suit pas.
Je te demande de ne pas venir avec moi, ça veut dire une chose,
Voyager, c'est bon pour la santé, je me casse et je tire des plans,
Et vous me voyez comme un point, disparaissant à l'horizon,
Pour me retrouver un peu plus loin derrière !

Je prends mes affaires et je me tire, ma belle,
Thomas D. est sur la route et il a le vent en poupe.
Je vous le dis comme ça, tous ceux qui cherchent,
Sont en voyage avec moi, ils ont le vent en poupe.
Et on roule à poil sur l'eau s'il y a des ponts,
Hé, le gars a un grain mais il a le vent en poupe.
Nous empruntons de nouvelles voies que nous n'avions jamais empruntées auparavant,
On les emmène avec nous dans mon sillage.
Je prends mes affaires et je me tire, ma belle,
Thomas D. est sur la route et il a le vent en poupe.
Je vous le dis comme ça, tous ceux qui cherchent,
Sont en voyage avec moi, ils ont le vent en poupe.
Et on roule à poil sur l'eau s'il y a des ponts,
Hé, le gars a un grain mais il a le vent en poupe.
Nous empruntons de nouvelles voies que nous n'avions jamais empruntées auparavant,
On les emmène avec nous dans mon sillage.
Je prends mes affaires et je me tire, ma belle,
Thomas D. est sur la route et il a le vent en poupe.
Je vous le dis comme ça, tous ceux qui cherchent,
Sont en voyage avec moi, ils ont le vent en poupe.
Et on roule à poil sur l'eau s'il y a des ponts,
Hé, le gars a un grain mais il a le vent en poupe.
Nous empruntons de nouvelles voies que nous n'avions jamais empruntées auparavant,
On les emmène avec nous dans mon sillage.

Ouaaaais haaa !