Lyrics and translation Thomas D - Seelenlos 11.0

Seelenlos 11.0

Schlaf nicht zu lang
Seitdem ich wieder in der Stadt bin
Ein hungriges Tier unter Menschen die satt sind
Ich bin hier weil ihr mir Leben zuführt
Indem ihr anderen die Kehlen zuschnürt

Ihr seid wie ich und trennt nichts
Da ist kein Unterschied
Denn ich spür' wie eure Gier euch zu mir runterzieht
Ihr seht nicht was im Dunklen liegt
Und das genieße ich
Ihr lebt in Sünde denn es ist kein Paradies in Sicht

Doch etwas liegt in der Luft
Bezeichnet mich als Boten denn
Ich bring' den süße Duft des Verbotenen
Ich bin der König der Lebendigen Toten
Denn es ist Vollmond
Und mein Kuss gilt denen, deren Tod sich nicht lohnt

Geh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Aus dem Schatten heraus geb' ich geheime Befehle
Und von tödlicher Schönheit
Sind die Waffen die ich wähle
Um euch bluten zu lassen
- Wie wollt ihr euch schützen
Wenn selbst die, die mich hassen
Mich dadurch unterstützen

Ich verstärk euren Schmerz
Weil ich von euren Spielen leb
Und euren ausgebrannten Herzen neue Ziele geb
Ich hauche ewige Jugend in euren toten Leib
Die Möglichkeit ein Gott zu sein
Die sonst verboten bleibt

Die Maskerade bleibt bestehen
Bis die Menschlichkeit fällt
Solang das Morden der Welt
Sich im Verborgenen hält
Erst wenn die ganzen verdammten
Schlachtfelder brennen
Wird die Welt meinen Namen kennen
- Denn ich bin euer Tod

Geh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Wach auf meine schlafende Schönheit
Jetzt, da mein hässliches Ego dich weckt
Sag nicht es tut dir leid
Deine Gier steht dir gut
Und auch ich hab schon Blut geleckt
Und Du schmeckst
Nach den Erinnerungen
Die mir meinen Schädel zu zerfetzen drohen
Flammen aus der Hölle
Die mich immer wieder holen
Lodern auch in dir
Und es mildert meine Qual
Denn dein nächstes Mal ist dein letztes Mal

Zu mir oder zu dir höre ich dich noch fragen
Ich nehm mir deine Seele
Draußen in deinem Wagen
Erst wenn ich dich gefunden hab
Geht es mir wieder gut
Du leckst meine Wunden und ich trink dein Blut

Also schrei so laut du kannst
Es ist keiner da
Sie sind alle weg niemand wird dich hören
Niemand wird uns stören
Es ist Krieg im Himmel und wir sind auf uns gestellt
Und Du dachtest Lichterketten retten deine Welt

Geh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Seelenlos 11.0

Ne dors pas trop longtemps
Depuis que je suis de retour en ville
Une bête affamée parmi les gens rassasiés
Je suis là parce que vous me donnez la vie
En étouffant les autres

Vous êtes comme moi et ne faites pas de différence
Il n'y a pas de différence
Car je sens que votre avidité vous tire vers le bas
Vous ne voyez pas ce qui se trouve dans l'obscurité
Et j'en profite
Vous vivez dans le péché car le paradis n'est pas en vue

Mais quelque chose flotte dans l'air
Appelez-moi messager car
J'apporte le doux parfum de l'interdit
Je suis le roi des morts-vivants
Car c'est la pleine lune
Et mon baiser est pour ceux dont la mort ne vaut pas la peine

Va à travers le feu - Feu à travers la fumée
Cherche mes enfants dans les ténèbres - et je les trouverai aussi

Des ombres, je donne des ordres secrets
Et d'une beauté mortelle
Sont les armes que je choisis
Pour vous faire saigner
- Comment vous protéger
Quand même ceux qui me détestent
Me soutiennent ainsi

J'amplifie votre douleur
Parce que je vis de vos jeux
Et je donne de nouveaux objectifs à vos cœurs brûlés
Je souffle la jeunesse éternelle dans votre corps mort
La possibilité d'être un dieu
Qui est autrement interdit

La mascarade persiste
Jusqu'à ce que l'humanité tombe
Tant que le meurtre du monde
Se cache
Ce n'est que lorsque tous les damnés
Champs de bataille brûlent
Le monde connaîtra mon nom
- Car je suis votre mort

Va à travers le feu - Feu à travers la fumée
Cherche mes enfants dans les ténèbres - et je les trouverai aussi

Réveille ma beauté endormie
Maintenant, mon ego laid te réveille
Ne dis pas que tu es désolée
Votre avidité vous va bien
Et j'ai aussi goûté au sang
Et tu goûtes
Aux souvenirs
Qui menacent de me faire exploser le crâne
Des flammes de l'enfer
Qui me ramènent toujours
Flambent aussi en toi
Et ça soulage ma douleur
Parce que ta prochaine fois est ta dernière fois

À moi ou à toi, je t'entends encore demander
Je prends ton âme
Dehors dans ta voiture
Ce n'est que lorsque je t'ai trouvé
Que je vais bien à nouveau
Tu léches mes blessures et je bois ton sang

Alors crie aussi fort que tu peux
Il n'y a personne
Ils sont tous partis, personne ne t'entendra
Personne ne nous dérangera
Il y a la guerre au ciel et nous sommes seuls
Et tu pensais que les guirlandes de lumières sauveraient ton monde

Va à travers le feu - Feu à travers la fumée
Cherche mes enfants dans les ténèbres - et je les trouverai aussi