Lyrics and translation Thomas D - Uns trennt das Leben (LP version)

Uns trennt das Leben (LP version)

Und wie oft hast Du schon die Nacht mit einem Helden verbracht
Und bist am naechsten Morgen neben dem Teufel erwacht
Ich stand am Rand deines Bettes und war ziemlich verranzt
Doch hatte laengst meinen Samen in dein Hirn gepflanzt
Mein Bewusstsein blieb am Schweben und mit jedem Atemzug
Kontrolliere meinen Flug
Krieg ich vom Leben nicht genug
Wundervoller Augenblick,
Verharrte einen Moment
Der die Schoenheit Deiner Welt durch meine Augen schickt
Und dennoch zieht mich mein Weg weiter
Und Dich von mir weg
Du vergraebst, was war
Ich frag mich jeden Tag, wirst Du mir jemals vergeben
Unter Deinem toten Haar
Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Du bist bei mir - uns trennt das Leben

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Ich war die Zukunft fuer Dich, doch das ist jetzt Vergangenheit
Und ich schaetze ein "Es tut mir leid" tut's nicht mehr
Du warst so voller Erwartung
Ich war so leer
Du hingst zu sehr an mir, wir wurden zu schwer
Ich liess ein paar Federn, es half sicher nicht
Ich schrieb "Liebe Dich!"
Und ich Liebe Dich
Ich werde meinem Karma folgen, ich kann in die Zukunft sehen
Lass es Dich nicht zerstoeren, lass uns auf die Liebe schwoeren
Schick die Daemonen in die Hoelle, wo sie hingehoeren
Im glauben daran, dass nichts bliebe -
Ohne die Liebe

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch
Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Was wuerden wir erfahren, wenn wir alles vorher wuessten
Vielleicht brach ich dein Herz, als wir uns kuessten
Doch vielleicht bist es Du, die unsrer Liebe diesen Tritt verpasst
Und vielleicht ist es ein Gesetz, dass es in Deinem Leben gibt
Wenn Du bereust, dass Du mich je getroffen hast
Dass man fuer jeden Tag im Himmel einen in der Hoelle kriegt
Doch es gibt alles im Leben nur einmal
Und zwar doppelt so sehr
Und wenn's nicht so waer, ich wuerd' Dich nochmal lieben

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer noch
Jetzt trennt uns das Leben und doch -

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer nochJetzt trennt uns das Leben und doch -

La vie nous sépare (version album)

Et combien de fois as-tu passé la nuit avec un héros
Pour te réveiller le lendemain matin à côté du diable
J'étais au bord de ton lit, plutôt défoncé
Mais j'avais déjà planté ma graine dans ton cerveau
Mon esprit flottait, et à chaque respiration
Je contrôlais mon vol
Je n'en ai jamais assez de la vie
Un instant merveilleux,
Suspendu dans le temps
Qui a envoyé la beauté de ton monde à travers mes yeux
Et pourtant, mon chemin me fait avancer
Et t'éloigne de moi
Tu enterres ce qui a été
Je me demande chaque jour si tu me pardonneras un jour
Sous tes cheveux morts
Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
Tu es avec moi - la vie nous sépare

C'était beau d'en avoir eu un morceau
C'est beau que vous soyez là, oui
C'est pour tous ceux que j'ai aimés
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
Maintenant, la vie nous sépare et pourtant -
Je t'aime encore

J'étais ton avenir, mais c'est du passé maintenant
Et je suppose qu'un "Je suis désolé" ne suffit plus
Tu étais si pleine d'espoir
J'étais si vide
Tu t'accrochais trop à moi, on est devenus trop lourds
J'ai laissé tomber quelques plumes, ça n'a certainement pas aidé
J'ai écrit "Je t'aime !"
Et je t'aime
Je suivrai mon karma, je peux voir l'avenir
Ne te laisse pas détruire, jurons sur l'amour
Envoie les démons en enfer, là où est leur place
En croyant que rien ne resterait -
Sans amour

Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
C'était beau d'en avoir eu un morceau
C'est pour tous ceux que j'ai aimés
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
C'est beau que vous soyez là, oui
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
Maintenant, la vie nous sépare et pourtant -
Je t'aime encore

Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
C'est pour tous ceux que j'ai aimés

C'était beau d'en avoir eu un morceau
C'est beau que vous soyez là, oui
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
Maintenant, la vie nous sépare et pourtant -
Je t'aime encore
Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Qu'apprendrions-nous si nous savions tout à l'avance
Peut-être t'ai-je brisé le cœur quand on s'est embrassés
Mais peut-être est-ce toi qui as donné un coup de pied à notre amour
Et peut-être est-ce une loi dans ta vie
Si tu regrettes de m'avoir rencontré
Qu'on ait un jour en enfer pour chaque jour au paradis
Mais tout dans la vie n'arrive qu'une seule fois
Et deux fois plus fort
Et si ce n'était pas le cas, je t'aimerais encore

Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
C'était beau d'en avoir eu un morceau
C'est pour tous ceux que j'ai aimés
C'est beau que vous soyez là, oui
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
Maintenant, la vie nous sépare et pourtant -
Je t'aime encore

Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
C'est pour tous ceux que j'ai aimés
C'était beau d'en avoir eu un morceau
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
C'est beau que vous soyez là, oui
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
Je t'aime encore
Maintenant, la vie nous sépare et pourtant -

Ceci est pour toutes celles qui m'ont donné leur amour
C'était beau d'en avoir eu un morceau
C'est pour tous ceux que j'ai aimés
C'est beau que vous soyez là, oui
Ceci est pour tous ceux qui se sont trop approchés
Et qui ont été blessés par ce qui nous unissait
Je t'aime encoreMaintenant, la vie nous sépare et pourtant -