Lyrics and translation Thomas D - Uns trennt das Leben (LP version)

Uns trennt das Leben (LP version)

Und wie oft hast Du schon die Nacht mit einem Helden verbracht
Und bist am naechsten Morgen neben dem Teufel erwacht
Ich stand am Rand deines Bettes und war ziemlich verranzt
Doch hatte laengst meinen Samen in dein Hirn gepflanzt
Mein Bewusstsein blieb am Schweben und mit jedem Atemzug
Kontrolliere meinen Flug
Krieg ich vom Leben nicht genug
Wundervoller Augenblick,
Verharrte einen Moment
Der die Schoenheit Deiner Welt durch meine Augen schickt
Und dennoch zieht mich mein Weg weiter
Und Dich von mir weg
Du vergraebst, was war
Ich frag mich jeden Tag, wirst Du mir jemals vergeben
Unter Deinem toten Haar
Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Du bist bei mir - uns trennt das Leben

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Ich war die Zukunft fuer Dich, doch das ist jetzt Vergangenheit
Und ich schaetze ein "Es tut mir leid" tut's nicht mehr
Du warst so voller Erwartung
Ich war so leer
Du hingst zu sehr an mir, wir wurden zu schwer
Ich liess ein paar Federn, es half sicher nicht
Ich schrieb "Liebe Dich!"
Und ich Liebe Dich
Ich werde meinem Karma folgen, ich kann in die Zukunft sehen
Lass es Dich nicht zerstoeren, lass uns auf die Liebe schwoeren
Schick die Daemonen in die Hoelle, wo sie hingehoeren
Im glauben daran, dass nichts bliebe -
Ohne die Liebe

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt

Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch
Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Ich lieb Dich immer noch

Was wuerden wir erfahren, wenn wir alles vorher wuessten
Vielleicht brach ich dein Herz, als wir uns kuessten
Doch vielleicht bist es Du, die unsrer Liebe diesen Tritt verpasst
Und vielleicht ist es ein Gesetz, dass es in Deinem Leben gibt
Wenn Du bereust, dass Du mich je getroffen hast
Dass man fuer jeden Tag im Himmel einen in der Hoelle kriegt
Doch es gibt alles im Leben nur einmal
Und zwar doppelt so sehr
Und wenn's nicht so waer, ich wuerd' Dich nochmal lieben

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Jetzt trennt uns das Leben und doch -
Ich lieb Dich immer noch

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer noch
Jetzt trennt uns das Leben und doch -

Das hier geht an alle, die mir ihre Liebe gaben
Es war schoen, ein Stueck davon gehabt zu haben
Das geht raus an alle Leute, die ich geliebt
Es ist schoen, dass es euch gibt. ja
Das hier geht an jeden, der mir zu nahe stand
Und von mir verletzt wurde durch das, was uns verband
Ich lieb Dich immer nochJetzt trennt uns das Leben und doch -

Нас разлучает жизнь (LP version)

И сколько раз ты уже проводила ночь с героем,
А на следующее утро просыпалась рядом с дьяволом?
Я стоял у края твоей постели, довольно потрепанный,
Но уже давно посадил свое семя в твой мозг.
Мое сознание продолжало парить, и с каждым вздохом
Я контролирую свой полет.
Мне не хватает жизни.
Чудесное мгновение,
Остановившееся на миг,
Которое посылает красоту твоего мира сквозь мои глаза.
И все же мой путь ведет меня дальше,
И уводит меня от тебя.
Ты хоронишь то, что было.
Я каждый день спрашиваю себя, простишь ли ты меня когда-нибудь.
Под твоими мертвыми волосами.
Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Ты со мной - нас разлучает жизнь.

Было здорово иметь частичку этого.
Хорошо, что вы есть. Да.
Это для всех людей, которых я любил.
Это для всех, кто был мне близок
И был ранен мной из-за того, что нас связывало.
Теперь нас разлучает жизнь, и все же…
Я все еще люблю тебя.

Я был твоим будущим, но теперь это прошлое.
И я полагаю, что "Прости" уже не поможет.
Ты была так полна ожиданий.
Я был таким пустым.
Ты слишком сильно ко мне привязалась, мы стали слишком тяжелыми.
Я потерял несколько перьев, это точно не помогло.
Я написал: "Люблю тебя!".
И я люблю тебя.
Я буду следовать своей карме, я вижу будущее.
Не дай этому разрушить себя, давай поклянемся в любви.
Отошли демонов в ад, туда, где им место.
С верой в то, что ничто не останется…
Без любви.

Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Было здорово иметь частичку этого.
Это для всех людей, которых я любил
И которые были ранены мной из-за того, что нас связывало.
Хорошо, что вы есть. Да.
Это для всех, кто был мне близок.
Теперь нас разлучает жизнь, и все же…
Я все еще люблю тебя.

Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Это для всех людей, которых я любил.

Было здорово иметь частичку этого.
Хорошо, что вы есть. Да.
Это для всех, кто был мне близок
И был ранен мной из-за того, что нас связывало.
Теперь нас разлучает жизнь, и все же…
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.

Я все еще люблю тебя.

Я все еще люблю тебя.

Что бы мы узнали, если бы знали все заранее?
Может быть, я разбил тебе сердце, когда мы целовались.
Но, может быть, это ты дала нашей любви пинка.
И, может быть, это закон, существующий в твоей жизни:
Если ты жалеешь, что встретила меня,
То за каждый день на небесах ты получаешь день в аду.
Но все в жизни бывает только раз,
И даже вдвойне.
И если бы это было не так, я бы полюбил тебя снова.

Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Было здорово иметь частичку этого.
Это для всех людей, которых я любил.
Хорошо, что вы есть. Да.
Это для всех, кто был мне близок
И был ранен мной из-за того, что нас связывало.
Теперь нас разлучает жизнь, и все же…
Я все еще люблю тебя.

Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Это для всех людей, которых я любил.
Было здорово иметь частичку этого.
Это для всех, кто был мне близок.
Хорошо, что вы есть. Да.
И которые были ранены мной из-за того, что нас связывало.
Я все еще люблю тебя.
Теперь нас разлучает жизнь, и все же…

Это для всех, кто дарил мне свою любовь.
Было здорово иметь частичку этого.
Это для всех людей, которых я любил.
Хорошо, что вы есть. Да.
Это для всех, кто был мне близок
И был ранен мной из-за того, что нас связывало.
Я все еще люблю тебя. Теперь нас разлучает жизнь, и все же…