Lyrics and translation Thomas Dolby - 17 Hills

17 Hills

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the sea
And you see five of those seventeen hills
Through the iron grille in cell block E

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the Bay
You could see nine of those seventeen hills
From the lead roof of cell block A

Papa came here as a sailor
Jumped a ship in '53
And when he ran, my mama drank herself to death
I guess I got that dirty gene...
Yeah, it's about all he left to me

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the bay
You'd see twelve of those seventeen hills
From the downpipe of cell block H

Flaming hair and her name was Irene
The prettiest thief you ever seen
We robbed a store and she shot an armed guard
But mine was the face on the DVR

They ran us down on the delta
In a freight yard rusting in the sun
But all I wanted was a place among those hills
I didn't mean to hurt no-one, no...
Least of all the girl I love

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills to the sky
I spread her ashes at the foot of those hills
The seventeenth hill is where she lies

If I can bribe some crooked lawyer
To smuggle in a hacksaw blade,
Tide tables, and a yard or two of twine
I'll ride the driftwood in the Bay
Let the wind decide my fate

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the Bay
And the silhouette of those beautiful hills
Is right at the end of this old storm drain

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the bay
The last thing I saw was all seventeen hills
In between crests of the ocean waves
The towering crests of the ocean waves

17 Collines

La ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines de la mer
Et tu vois cinq de ces dix-sept collines
À travers le grillage de fer du bloc E

La ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines de la baie
Tu pourrais voir neuf de ces dix-sept collines
Du toit de plomb du bloc A

Papa est venu ici comme marin
Il a sauté d'un navire en 53
Et quand il a couru, maman s'est tuée à boire
Je suppose que j'ai hérité de ce gène sale...
Ouais, c'est à peu près tout ce qu'il m'a laissé

Cette ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines de la baie
Tu verrais douze de ces dix-sept collines
Du tuyau de descente du bloc H

Cheveux flamboyants et elle s'appelait Irène
La plus belle voleuse que tu aies jamais vue
On a cambriolé un magasin et elle a tiré sur un garde armé
Mais c'est mon visage qui était sur le DVR

Ils nous ont pourchassés sur le delta
Dans une gare de fret rouillant au soleil
Mais tout ce que je voulais, c'était une place parmi ces collines
Je n'avais pas l'intention de faire de mal à personne, non...
Surtout pas à la fille que j'aime

La ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines vers le ciel
J'ai répandu ses cendres au pied de ces collines
La dix-septième colline est là où elle repose

Si je peux soudoyer un avocat véreux
Pour faire passer en douce une lame de scie à métaux,
Des tables de marée et un mètre ou deux de ficelle
Je monterai sur le bois flotté dans la baie
Laisse le vent décider de mon sort

Cette ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines de la baie
Et la silhouette de ces magnifiques collines
Est juste au bout de ce vieux drain d'égout

Cette ville se dresse sur dix-sept collines
Dix-sept collines de la baie
La dernière chose que j'ai vue était les dix-sept collines
Entre les crêtes de l'océan
Les crêtes imposantes de l'océan