Lyrics and translation Thomas Dolby - Commercial Breakup

Commercial Breakup

Night so bright - transmission smooth
I take my head and I stuff it in the tube
I find something I can use
But there's no credit where credit is due
It cost me ten dollars
And in thirty seconds it's so clear
And I adhere - I'm only humanoid

Oh man - they're waving from the street again
"Hey Franz!" they're calling up to me
"We're living, we're living through the breakup,
Commercial breakup, here it comes again."

Well just today you told me,
You told me 'bout the way it is
I walk on out and make me a few small purchases.
What was that name you called me?
What was that grin you grinned?
An expression so uncertain
That breaks a line so thin?
Now that 2D beckons - the colour is high
It seems so ripe - don't touch the line hold

Something has dropped me in the heat again
"Hey Franz!" they're calling up to me
"We're living, we're living through the breakup,
Commercial breakup, here it comes again."

Rupture commerciale

Nuit si brillante - transmission fluide
Je prends ma tête et je la fourre dans le tube
Je trouve quelque chose que je peux utiliser
Mais il n'y a pas de crédit là où il est dû
Ça m'a coûté dix dollars
Et en trente secondes c'est si clair
Et j'adhère - Je ne suis qu'un humanoïde

Oh mon Dieu - ils font signe de la rue encore
"Hé Franz !" ils me crient
"On vit, on vit à travers la rupture,"
"Rupture commerciale, la voilà qui revient."

Eh bien, juste aujourd'hui tu m'as dit,
Tu m'as parlé de la façon dont c'est
Je sors et je fais quelques petits achats.
Comment m'as-tu appelé ?
Quel était ce sourire que tu as affiché ?
Une expression si incertaine
Qui brise une ligne si fine ?
Maintenant que le 2D me fait signe - la couleur est haute
Ça semble si mûr - ne touche pas la ligne hold

Quelque chose m'a fait tomber dans la chaleur encore
"Hé Franz !" ils me crient
"On vit, on vit à travers la rupture,"
"Rupture commerciale, la voilà qui revient."