Dissidents (LP Edit;2009 - Remaster) - Thomas Dolby translation in German

Dissidents (LP Edit;2009 - Remaster)

One more young writer slid away in the night
Over the border he will drown in light

Hold it
Wait a minute
I can't read my writing, my own writing!
Like tiny insects in the palm of history

A domino effect in a cloud ofmystery
My writing is an iron fist
In a glove full of vaseline

Dip the fuse in the kerosene
I too become a dissident

Courting disaster we ran in the night
Check it
Verify it
Wings of an angel torn in flight

It's all here in writing, down in writing!
At the hands of the press
And in the eyes of the government
I fell from grace

I too became a dissident

Like tiny insects in the palm of history
A domino effect and an early end to this story

My writing is an iron fist in a glove full of vaseline
But dip the fuse in the kerosene
I too become a dissident.

Dissidenten (LP-Edit; 2009 - Remaster)

Ein weiterer junger Schriftsteller glitt in der Nacht davon
Über die Grenze wird er im Licht ertrinken

Halt
Warte eine Minute
Ich kann meine Schrift nicht lesen, meine eigene Schrift!
Wie winzige Insekten in der Handfläche der Geschichte

Ein Dominoeffekt in einer Wolke des Mysteriums
Meine Schrift ist eine eiserne Faust
In einem Handschuh voller Vaseline

Tauch die Zündschnur in Kerosin
Auch ich werde zum Dissidenten

Die Katastrophe herausfordernd rannten wir in der Nacht
Prüf es
Bestätige es
Flügel eines Engels im Flug zerrissen

Es steht alles hier geschrieben, schriftlich festgehalten!
Durch die Hände der Presse
Und in den Augen der Regierung
Ich fiel in Ungnade

Auch ich wurde zum Dissidenten

Wie winzige Insekten in der Handfläche der Geschichte
Ein Dominoeffekt und ein frühes Ende dieser Geschichte

Meine Schrift ist eine eiserne Faust in einem Handschuh voller Vaseline
Aber tauch die Zündschnur in Kerosin
Auch ich werde zum Dissidenten.