Flying North - Thomas Dolby translation in German

Flying North

Metal bird dip wing of fire
Whose airlanes comb dark Earth
The poles are tethers we were born in
On the brink of a whole new deal
On the floor of a hotel bar
I'm staring right into the light
And I'm drawn in like a moth
And I'm flying North again...

Here come the men in suits
Papers waving in the runway glare
Lincoln steaming in the chilly air of the morning
At the end of a double day
At the back of an airport lounge
I'm staring down into the cold
And I'm worn out like a cloth
And I'm flying North again tonight.

Down with the landing gear
Up goes the useless prayer
The poles are tethers we were born in
Now I'm back in the London night
On a bench in a launderette
I'm staring right into my face
And I'm drawn out like a plot
And I'm flying North again tonight.

Nach Norden fliegen

Metallvogel senkt den Feuerflügel
Dessen Luftwege die dunkle Erde kämmen
Die Pole sind Fesseln, in denen wir geboren wurden
Am Rande eines ganz neuen Deals
Auf dem Boden einer Hotelbar
Starre ich direkt ins Licht
Und ich werde angezogen wie eine Motte
Und ich fliege wieder nach Norden...

Hier kommen die Männer in Anzügen
Papiere wehen im grellen Licht der Startbahn
Der Lincoln dampft in der kühlen Morgenluft
Am Ende eines doppelten Tages
Hinten in einer Flughafenlounge
Starre ich hinab in die Kälte
Und ich bin abgenutzt wie ein Tuch
Und ich fliege heute Nacht wieder nach Norden.

Runter mit dem Fahrwerk
Hoch steigt das nutzlose Gebet
Die Pole sind Fesseln, in denen wir geboren wurden
Jetzt bin ich zurück in der Londoner Nacht
Auf einer Bank in einem Waschsalon
Starre ich direkt in mein Gesicht
Und ich bin entfaltet wie ein Plan
Und ich fliege heute Nacht wieder nach Norden.