Lyrics and translation Thomas Dolby - Flying North

Flying North

Metal bird dip wing of fire
Whose airlanes comb dark Earth
The poles are tethers we were born in
On the brink of a whole new deal
On the floor of a hotel bar
I'm staring right into the light
And I'm drawn in like a moth
And I'm flying North again...

Here come the men in suits
Papers waving in the runway glare
Lincoln steaming in the chilly air of the morning
At the end of a double day
At the back of an airport lounge
I'm staring down into the cold
And I'm worn out like a cloth
And I'm flying North again tonight.

Down with the landing gear
Up goes the useless prayer
The poles are tethers we were born in
Now I'm back in the London night
On a bench in a launderette
I'm staring right into my face
And I'm drawn out like a plot
And I'm flying North again tonight.

Vol vers le Nord

Oiseau de métal à l'aile de feu
Dont les pistes sillonnent la Terre sombre
Les pôles sont les liens auxquels nous sommes nés
Au bord d'un tout nouvel accord
Sur le sol d'un bar d'hôtel
Je regarde droit dans la lumière
Et je suis attiré comme un papillon de nuit
Et je vole à nouveau vers le Nord...

Voici les hommes en costume
Des papiers qui flottent dans la lumière de la piste
Lincoln fume dans l'air frais du matin
Au bout d'une double journée
Au fond d'un salon d'aéroport
Je regarde dans le froid
Et je suis épuisé comme un chiffon
Et je vole à nouveau vers le Nord ce soir.

Le train d'atterrissage se baisse
La prière inutile monte
Les pôles sont les liens auxquels nous sommes nés
Maintenant je suis de retour dans la nuit londonienne
Sur un banc dans une laverie automatique
Je regarde droit dans mon visage
Et je suis attiré comme un complot
Et je vole à nouveau vers le Nord ce soir.