Lyrics and translation Thomas Dolby - I Scare Myself

I Scare Myself

I scare myself just thinking about you
I scare myself when I'm without you
I scare myself, the moment that you're gone
I scare myself when I let my thoughts run

And when they're running
I keep thinking of you
And when they're running
What can I do?

I scare myself and I don't mean lightly
I scare myself, it can get frightening
I scare myself to think what I could do
I scare myself, it's some kind of voodoo

And with that voodoo
I keep thinking of you
And with that voodoo
What can I do?

And with that voodoo
I keep thinking of you
And with that voodoo
What can I do?

But it's so, so very different when we're together
And I'm so, so, so much calmer, I feel better
'Cause the stars already crossed our paths forever
And the sooner that we realize it, the better

And then I'll be with you and I won't scare myself
And I'll know what to do and I won't scare myself
And my thoughts will run and I won't scare myself
And I'll think of you and I won't scare myself

[...it's me I'm scaring... it's me I'm scaring... it's me I'm scaring...]

Я сам себя пугаю

Я сам себя пугаю, только подумав о тебе,
Я сам себя пугаю, когда тебя нет рядом,
Я сам себя пугаю, в тот момент, когда ты уходишь,
Я сам себя пугаю, когда позволяю своим мыслям блуждать.

И когда они блуждают,
Я продолжаю думать о тебе.
И когда они блуждают,
Что я могу поделать?

Я сам себя пугаю, и я говорю это всерьез,
Я сам себя пугаю, это может быть страшно,
Я сам себя пугаю, думая о том, что я мог бы сделать,
Я сам себя пугаю, это какое-то вуду.

И с этим вуду
Я продолжаю думать о тебе.
И с этим вуду
Что я могу поделать?

И с этим вуду
Я продолжаю думать о тебе.
И с этим вуду
Что я могу поделать?

Но все так, так сильно меняется, когда мы вместе,
И я такой, такой, такой спокойный, мне лучше,
Ведь звезды уже давно пересекли наши пути навсегда,
И чем скорее мы это осознаем, тем лучше.

И тогда я буду с тобой, и я не буду пугать себя,
И я буду знать, что делать, и я не буду пугать себя,
И мои мысли будут блуждать, и я не буду пугать себя,
И я буду думать о тебе, и я не буду пугать себя.

[...это я себя пугаю... это я себя пугаю... это я себя пугаю...]