Lyrics and translation Thomas Dolby - Leipzig is Calling

Leipzig is Calling

Thirty-nine and you need some leeway
Soon you're eyeing the overseas page
The trains are running late as you close the garden gate
Step through your steel front doorframe
"Dinner's in the microwave, sweetie"
Leipzig is calling you Henry (on the cardboard thoroughfare)
Leipzig is calling you Jane
Leipzig is calling you Leonard (and the clouds run parallel)
Leipzig is calling you names
Cars were burning on yellow lines
Wheels turning, traffic lights change
Another misty bus-queue morning
Faces smile down from a hoarding
Stoop to the bin, drop something in
Well you'll soon feel yourself again
And every place is just the same, isn't it?
Leipzig is calling you, Benny (from the mouth of the megaphone)
Leipzig is calling you, James
Leipzig is calling you, Leonard (and other cartoon characters)
Leipzig is calling you names
Like the sound of taxi brakes
The sound of a dentist's drill
The colour of skates on ice under clingfilm
It's calling:
Leipzig is calling you names
Hear it calling
And every place is just the same isn't it?
Leipzig is calling you, Benny (from the mouth of the megaphone)
Leipzig is calling you, James
Leipzig is calling you, Leonard (and other cartoon characters)
Leipzig is calling you names

Leipzig m'appelle

Trente-neuf ans et tu as besoin d'un peu de liberté
Bientôt tu regardes la page des destinations étrangères
Les trains sont en retard alors que tu fermes la porte du jardin
Tu traverses le cadre en acier de ta porte d'entrée
"Le dîner est au micro-ondes, chérie"
Leipzig t'appelle, Henri (sur la voie pavée de carton)
Leipzig t'appelle, Jane
Leipzig t'appelle, Léonard (et les nuages ​​courent en parallèle)
Leipzig t'appelle par ton nom
Les voitures brûlaient sur les lignes jaunes
Les roues tournent, les feux de circulation changent
Un autre matin brumeux dans la file d'attente du bus
Des visages sourient d'une affiche
Se pencher sur la poubelle, y jeter quelque chose
Eh bien, tu te sentiras bientôt toi-même à nouveau
Et tous les endroits sont pareils, n'est-ce pas ?
Leipzig t'appelle, Benny (de la bouche du mégaphone)
Leipzig t'appelle, James
Leipzig t'appelle, Léonard (et autres personnages de dessins animés)
Leipzig t'appelle par ton nom
Comme le son des freins d'un taxi
Le son de la perceuse d'un dentiste
La couleur des patins sur la glace sous un film plastique
Elle appelle :
Leipzig t'appelle par ton nom
Entends-la t'appeler
Et tous les endroits sont pareils, n'est-ce pas ?
Leipzig t'appelle, Benny (de la bouche du mégaphone)
Leipzig t'appelle, James
Leipzig t'appelle, Léonard (et autres personnages de dessins animés)
Leipzig t'appelle par ton nom