Lyrics and translation Thomas Dolby - Love Is a Loaded Pistol

Love Is a Loaded Pistol

Billie crept softly into my waking arms
Warm like a sip of sour mash
Strange fruit for a sweet hunk of trash

Panic at the stage door of Carnegie Hall
Famous jazz singer gone AWOL
Still left the building, body and soul

On a creaky piano stool tonight
As the moon is my only witness
She was breathing in my ear, "This time it's love"

But love is a loaded pistol
And by daybreak she's gone
Over the frozen river home
Me and Johnnie Walker
See in the new age alone

Stormy weather across the moon tonight
Billie, time is a wily trickster
Still an echo in my heart says, "This time it's love"

L'amour est un pistolet chargé

Billie s'est glissée doucement dans mes bras endormis
Chaude comme une gorgée de whisky
Fruit étrange pour un gros morceau de déchets

Panique aux portes de la salle Carnegie Hall
Célèbre chanteuse de jazz disparue
A quand même quitté le bâtiment, corps et âme

Sur un tabouret de piano grinçant ce soir
Alors que la lune est mon seul témoin
Elle respirait à mon oreille : "Cette fois, c'est l'amour"

Mais l'amour est un pistolet chargé
Et à l'aube, elle est partie
Sur la rivière gelée à la maison
Moi et Johnnie Walker
Voir dans le nouvel âge seul

Temps orageux à travers la lune ce soir
Billie, le temps est un rusé farceur
Un écho résonne encore dans mon cœur : "Cette fois, c'est l'amour"