N.E.O. - Thomas Dolby translation in German

N.E.O.

N.E.O.
Near Earth Object.
A solid body whose orbit lies within the orbit of Mars.
Moons Asteroids. Meteorites.
And human debris.
You can see a meteorite almost any night.
Go out to the desert
You might find a piece.
They are pieces of stars,
Same as you and me
They have travelled through space for thousands of years.

Perhaps you will get lucky
But you will never find a piece of Soyuz
Or Sputnik or Apollo 9
They are still out there
They are very faint
And the pollution in earths atmosphere
Washes out their pale light

Floating without air, without light
Or else - charred on the re-entry
They are still out there floating
Within the orbit of Mars.

Look at it this way:
A river of space, a ribbon of time
Like a burial by a beaurocrat
Undercover of a cold war risk.
A cloud of dust-a cloud of rubble
Spinning in space on the heels of the Hubble
A parallel, or a temporal rip
In the belly of the Cosmos
Somewhere in a hanger
A fossilized finger
Stored by the government, hidden from the press
Some young top gun s first solo
Turned out to be a N.E.O.

N.E.O.

N.E.O.
Erdnahes Objekt.
Ein fester Körper, dessen Umlaufbahn innerhalb der Marsumlaufbahn liegt.
Monde. Asteroiden. Meteoriten.
Und menschlicher Schrott.
Sie können fast jede Nacht einen Meteoriten sehen.
Gehen Sie hinaus in die Wüste
Vielleicht finden Sie ein Stück.
Sie sind Stücke von Sternen,
Genau wie Sie und ich
Sie sind Tausende von Jahren durch den Weltraum gereist.

Vielleicht haben Sie Glück
Aber Sie werden niemals ein Stück von Sojus finden
Oder Sputnik oder Apollo 9
Sie sind immer noch da draußen
Sie sind sehr schwach
Und die Verschmutzung in der Erdatmosphäre
Wäscht ihr blasses Licht aus

Schwebend ohne Luft, ohne Licht
Oder sonst - verkohlt beim Wiedereintritt
Sie schweben immer noch da draußen
Innerhalb der Marsumlaufbahn.

Betrachten Sie es mal so:
Ein Fluss des Raumes, ein Band der Zeit
Wie eine Beerdigung durch einen Bürokraten
Unter dem Deckmantel eines Kalten-Kriegs-Risikos.
Eine Staubwolke - eine Trümmerwolke
Die im Weltraum kreist, dicht hinter dem Hubble
Eine Parallele oder ein zeitlicher Riss
Im Bauch des Kosmos
Irgendwo in einem Hangar
Ein versteinerter Finger
Gelagert von der Regierung, vor der Presse verborgen
Der erste Soloflug irgendeines jungen Top Gun
Stellte sich als N.E.O. heraus