Lyrics and translation Thomas Dolby - Neon Sisters

Neon Sisters

(This song is for a friend because I never had a chance to tell him)

Neon, we were the neon sisters
Standing in the cold rain
Waiting for a home game
Neon, the neon sisters
Up and down the M1
95 and then some
Midnight for the neon sisters
And London was a bombsight
Frozen in the moonlight
And honey for the neon sisters
Honey came in all shapes
Pinafore and a snowflake
And you borrow from dream-mongers
And then you live to be 100
And you share the spoils you plunder
Until the day you wake up hungering for neon

Then where were the neon sisters?
Reeling from a cowpunch
Looking for a free lunch
Anywhere the wind blows the club for heroes
Blew me into Hollywood
Blew you to skid row

But I should have been there with you
The night you died
I think a part of me died with you
But in my heart
Where could I find it to forgive you?
Until the night
You went and stuck a dirty needle in your vein

Of all the fires
That ever thawed a cooling planet
Yours burned bright
With no chemical fan to it
So tell me why
If there's a good and there's an evil
On one of those nights
Did you stick a dirty needle in your vein?

Sœurs néon

(Cette chanson est pour un ami car je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire)

Néon, nous étions les sœurs néon
Debout sous la pluie froide
Attendant un match à domicile
Néon, les sœurs néon
Le long de la M1
95 et plus
Minuit pour les sœurs néon
Et Londres était un viseur de bombardement
Gelé dans la lumière de la lune
Et du miel pour les sœurs néon
Le miel se présentait sous toutes les formes
Un tablier et un flocon de neige
Et vous empruntez aux rêveurs
Et ensuite vous vivez jusqu'à 100 ans
Et vous partagez le butin que vous avez pillé
Jusqu'au jour où vous vous réveillez en ayant faim de néon

Alors où étaient les sœurs néon ?
En train de se remettre d'une raclée
À la recherche d'un repas gratuit
Partout où le vent souffle, le club des héros
M'a emporté à Hollywood
T'a emmenée à Skid Row

Mais j'aurais dû être là avec toi
La nuit où tu es morte
Je pense qu'une partie de moi est morte avec toi
Mais dans mon cœur
Où pourrais-je trouver le moyen de te pardonner ?
Jusqu'à la nuit
Où tu es allée te piquer une aiguille sale dans la veine

De tous les incendies
Qui ont jamais dégelé une planète en train de refroidir
Le tien a brûlé vivement
Sans aucun ventilateur chimique
Alors dis-moi pourquoi
S'il y a du bien et du mal
L'une de ces nuits
T'es-tu piquée une aiguille sale dans la veine ?