Lyrics and translation Thomas Dolby - Silk Pyjamas (2009 - Remaster)

Silk Pyjamas (2009 - Remaster)

Silk pyjamas, silk pyjamas
She was wearing silk pyjamas
Usual outfit, big pith helmet
Dr. Martens and silk pyjamas
Said it was driving her round the bend
Just sitting and waiting for the phone to ring
She should have been back around half past ten
Has anybody seen my friend?
She's so lovely in her green and red
Silk pyjamas
Can't have gone far
Where's the high street?
Where's the river?
How's the bugger going to manage?
Doesn't speak a word of Spanish
Said it was driving her half insane
To live in a city with no underground train
She took her umbrella and her biscuit tin
And she wantdered off into the smog
For a slurpy and a tofu dog, singing...
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Silk pyjamas, silk pyjamas
She was wearing silk pyjamas
In the daytime
In the night
She was wearing silk pyjamas
Silk pyjamas, silk pyjamas
She was wearing silk pyjamas
Usual outfit, big pith helmet
Silk pyjamas, no elastic
Big pith helmet that she came by
Somewhere on the Bakerloo line
Have you seen her silk pyjamas?
She was wearing silk pyjamas

Pyjamas en soie (2009 - Remaster)

Pyjamas en soie, pyjamas en soie
Elle portait des pyjamas en soie
Tenue habituelle, grand casque de soleil
Dr. Martens et pyjamas en soie
Elle disait que ça la rendait folle
Elle était juste assise et attendait que le téléphone sonne
Elle aurait dû être de retour vers dix heures et demie
Quelqu'un a-t-il vu mon amie ?
Elle est si belle dans son vert et son rouge
Pyjamas en soie
Elle ne peut pas être allée loin
Où est la rue principale ?
Où est la rivière ?
Comment cette idiote va-t-elle s'en sortir ?
Elle ne parle pas un mot d'espagnol
Elle disait que ça la rendait folle
De vivre dans une ville sans métro
Elle a pris son parapluie et sa boîte de biscuits
Et elle s'est égarée dans le smog
Pour un slurpy et un hot-dog au tofu, en chantant...
Hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou
Pyjamas en soie, pyjamas en soie
Elle portait des pyjamas en soie
Le jour
La nuit
Elle portait des pyjamas en soie
Pyjamas en soie, pyjamas en soie
Elle portait des pyjamas en soie
Tenue habituelle, grand casque de soleil
Pyjamas en soie, sans élastique
Grand casque de soleil qu'elle a trouvé
Quelque part sur la ligne Bakerloo
As-tu vu ses pyjamas en soie ?
Elle portait des pyjamas en soie