Lyrics and translation Thomas Dolby - The Ability To Swing

The Ability To Swing

Everybody talking
Talking pretty hard
Everybody talking
'Bout singing from the heart
If you want my opinion
It doesn't mean a thing
If you havn't got that
Ability to swing
Yeah, the ability to swing.

Everybody thinking
Thinking pretty hard
Everybody thinking
'Bout singin' from the heart
So listen up already
I'm sayin' it again
If you havn't got that
Ability to swing
Ah, the ability to swing.

Dreams, take 'em away
Go it alone, honey Rome wasn't built in a day
But now it's a ruin, the joke has worn thin
And it isn't cool to abuse the ability to swing.

Everybody working
Working pretty hard
Everybody working
At singing from the heart
If you want my opinion
It isn't worth a bean
If you you ain't in posession
Of the ability to swing,

Friends, send them away
Go it alone, honey Rome wasn't built in a day
Now it's a ruin, the joke has worn thin
And it isn't cool to abuse the ability to swing.

But each beat send me deeper under
Each beat send me more to sleep
Heart melts ice and heart spells danger
Don't hold your breath boy
'Cause it don't come cheap.

Everybody looking
Looking pretty hard
Everybody searching
For a meaning in my art
I'll level with you bucko
It isn't worth a bean
If you ain't in posession
Of the ability to swing
The ability to swing
Mmm, the ability to swing.

La Capacité de Se Balançer

Tout le monde parle
Parle très fort
Tout le monde parle
De chanter du fond du cœur
Si tu veux mon avis
Ça ne veut rien dire
Si tu n'as pas ce
Capacité de se balancer
Oui, la capacité de se balancer.

Tout le monde pense
Pense très fort
Tout le monde pense
À chanter du fond du cœur
Alors écoute bien
Je le répète
Si tu n'as pas ce
Capacité de se balancer
Ah, la capacité de se balancer.

Rêves, emmène-les
Fais-le seul, chérie Rome ne s'est pas construite en un jour
Mais maintenant c'est une ruine, la blague est usée
Et ce n'est pas cool d'abuser de la capacité de se balancer.

Tout le monde travaille
Travaille très fort
Tout le monde travaille
À chanter du fond du cœur
Si tu veux mon avis
Ça ne vaut pas un sou
Si tu n'es pas en possession
De la capacité de se balancer,

Amis, envoie-les
Fais-le seul, chérie Rome ne s'est pas construite en un jour
Maintenant c'est une ruine, la blague est usée
Et ce n'est pas cool d'abuser de la capacité de se balancer.

Mais chaque battement m'enfonce plus profondément
Chaque battement me fait sombrer davantage dans le sommeil
Le cœur fait fondre la glace et le cœur provoque le danger
Ne retiens pas ton souffle mon garçon
Parce que ça ne coûte pas cher.

Tout le monde regarde
Regarde très fort
Tout le monde cherche
Un sens dans mon art
Je vais te parler franchement
Ça ne vaut pas un sou
Si tu n'es pas en possession
De la capacité de se balancer
La capacité de se balancer
Mmm, la capacité de se balancer.