The Flat Earth - Thomas Dolby translation in German

The Flat Earth

The Earth can be any shape you want it
Any shape at all
Dark and cold or bright and warm
Long or thin or small
But it's home and all I ever had
And maybe why for me the Earth is flat

Friends have often asked me why
I'm sensitive about my height
I would look around and say
Hmm, I thought I was immune
All my life I have waited
To be given any word
It was screaming to be heard
Please remember...

The Earth can be any shape you want it
Any shape at all
Dark and cold or bright and warm
Long or thin or small
But it's home and all I ever had
And maybe why for me the Earth is flat

Turn the island to the storm tonight
Then when they spill the demon seed
Turn and face into the wind
All along you still believed
Believed you were immune
And if love is all you're missing
Look into your heart
Is anybody home?
Please remember ...
The Earth can be any shape you want it
Any in the world
But don't you point that raygun at me
I might just explode
There are stones buried in your soul
And only a fool would blame the death of rock and roll, uyeah
And in time you'll come to understand
The flat old Earth is in your gentle hands

Die flache Erde

Die Erde kann jede Form haben, die du willst
Jede Form überhaupt
Dunkel und kalt oder hell und warm
Lang oder dünn oder klein
Aber sie ist mein Zuhause und alles, was ich je hatte
Und vielleicht ist deshalb für mich die Erde flach

Freunde haben mich oft gefragt, warum
Ich bezüglich meiner Größe empfindlich bin
Ich würde mich umsehen und sagen
Hmm, ich dachte, ich wäre immun
Mein ganzes Leben lang habe ich gewartet,
dass irgendein Wort gesprochen wird
Es schrie danach, gehört zu werden
Bitte erinnere dich...

Die Erde kann jede Form haben, die du willst
Jede Form überhaupt
Dunkel und kalt oder hell und warm
Lang oder dünn oder klein
Aber sie ist mein Zuhause und alles, was ich je hatte
Und vielleicht ist deshalb für mich die Erde flach

Wende die Insel heute Nacht dem Sturm zu
Dann, wenn sie den Dämonensamen verstreuen
Dreh dich um und stelle dich in den Wind
Die ganze Zeit hast du trotzdem geglaubt
Geglaubt, du wärst immun
Und wenn Liebe alles ist, was dir fehlt
Schau in dein Herz
Ist jemand zuhause?
Bitte erinnere dich ...
Die Erde kann jede Form haben, die du willst
Jede auf der Welt
Aber richte diese Strahlenkanone nicht auf mich
Ich könnte einfach explodieren
In deiner Seele sind Steine begraben
Und nur ein Narr würde dem Tod des Rock and Roll die Schuld geben, uyeah
Und mit der Zeit wirst du verstehen
Die alte flache Erde liegt in deinen sanften Händen