The Key To Her Ferrari - Thomas Dolby translation in German

The Key To Her Ferrari

There was one room in her house that was always kept locked.
It was the garage.

I don't want your love
Don't want your money
I just want the key to your Ferrari
Don't want your bed
I don't want your body
I just want the key to your Ferrari

I'm gonna rip it - shine it - rev it -
Scoot it - skid it - jam it -
Rev it - skip it - gun it -
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari.

And then...! And then I saw her...
She was a bright red '64 GTO
With fins and gills like some giant piranha fish,
Some obscene phallic symbol on wheels...
Little rivers of anticipation ran down my inseam
As I kicked those five hundred Italian horses into life
And left reality behind me:
Fifty, sixty, seventy miles an hour... OH!
My hand slipped inside the belt of my trousers
As we passed eighty, ninety miles an hour...
And as we hit the magic hundred, I...
Yes, my love exploded all over her bright pink leather interior...

And at that moment, I thought of my mother.

Don't need no drugs
Don't need no liquor
Said all I want is the key to your Ferrari
Your ruby lips - pa!
Your perfect figure - eech!
I just want the key to your Ferrari
I'm gonna rev it - jam it - scram it -
Rip it - tear it - bare it -
Ram it - repair it - scoot it -
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari.

He's gonna rev it - scoot it - skid it -
Rip it - skip it - gun it -
Brake it - zoom it - vacuum it
Up and down the 101
Don't want your love
Don't want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
Oh, I just want the key to your Ferrari!

('Cause aliens ate my Buick.)

Der Schlüssel zu ihrem Ferrari

Es gab ein Zimmer in ihrem Haus, das immer verschlossen war.
Es war die Garage.

Ich will deine Liebe nicht
Will dein Geld nicht
Ich will nur den Schlüssel zu deinem Ferrari
Will dein Bett nicht
Ich will deinen Körper nicht
Ich will nur den Schlüssel zu deinem Ferrari

Ich werde ihn aufreißen - polieren - hochdrehen -
Ihn flitzen lassen - schleudern lassen - reintreten -
Hochdrehen - Gänge überspringen - Gas geben -
Rauf und runter auf der 101
Will deine Liebe nicht
Will dein Geld nicht, Mädchen
Ich sagte, alles was ich will, ist der Schlüssel zu deinem Ferrari.

Und dann...! Und dann sah ich sie...
Sie war ein leuchtend roter '64er GTO
Mit Flossen und Kiemen wie ein riesiger Piranha-Fisch,
Ein obszönes Phallussymbol auf Rädern...
Kleine Bäche der Erwartung liefen an meiner Innennaht herunter
Als ich diese fünfhundert italienischen Pferde zum Leben erweckte
Und die Realität hinter mir ließ:
Fünfzig, sechzig, siebzig Meilen pro Stunde... OH!
Meine Hand glitt unter den Gürtel meiner Hose
Als wir achtzig, neunzig Meilen pro Stunde passierten...
Und als wir die magischen Hundert erreichten, ich...
Ja, meine Liebe explodierte über ihr leuchtend pinkes Lederinterieur...

Und in diesem Moment dachte ich an meine Mutter.

Brauche keine Drogen
Brauche keinen Schnaps
Sagte, alles was ich will, ist der Schlüssel zu deinem Ferrari
Deine rubinroten Lippen - pah!
Deine perfekte Figur - igitt!
Ich will nur den Schlüssel zu deinem Ferrari
Ich werde ihn hochdrehen - reintreten - wegjagen -
Aufreißen - zerreißen - freilegen -
Rammen - reparieren - flitzen lassen -
Rauf und runter auf der 101
Will deine Liebe nicht
Will dein Geld nicht, Mädchen
Ich sagte, alles was ich will, ist der Schlüssel zu deinem Ferrari.

Er wird ihn hochdrehen - flitzen lassen - schleudern lassen -
Aufreißen - Gänge überspringen - Gas geben -
Bremsen - rasen - staubsaugen
Rauf und runter auf der 101
Will deine Liebe nicht
Will dein Geld nicht, Mädchen
Ich sagte, alles was ich will, ist der Schlüssel zu deinem Ferrari
Oh, ich will nur den Schlüssel zu deinem Ferrari!

(Weil Aliens meinen Buick gefressen haben.)