Lyrics and translation Thomas Dutronc feat. Philippe Katerine - Il y avait des arbres

Il y avait des arbres

Il y avait des arbres, des coteaux, des châteaux
Et dans le ciel des oiseaux rigolos
Il y avait des marbres par-dessus les tombeaux
Et parfois même, gravés, des mots beaux

Il y avait des vaches, des veaux et des taureaux
Une vache qui mâche, c'est beau
Ah, la route, amis, que j'avais faite ce jour-là
Je ne pourrai jamais oublier ça

Il y avait la pluie, sur le toit de l'auto
Quand une pluie est gentille, c'est beau
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Sur une route qui doute, c'est beau

Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
Une pompe qui pompe, c'est chaud (c'est chaud)
Ah, l'amour, amis, que la vie fit ce jour-là
Fut un amour-poésie avec moi

Il y avait des phrases, par-dessus les oiseaux
Quand une phrase t'extase, c'est beau
Il y avait la lune, par-dessus les coteaux
Mais une lune pas brune, c'est haut

Et dans la campagne, un vieux train qui passait
À travers la montagne, pressé
Des barrières de douane, à jamais abrogées
Et Dieu merci, saint Antoine, c'est vrai (c'est vrai, c'est vrai)

J'étais fou, peut-être, de comprendre cela
Mais moi, je ne suis qu'un être, oui-da
Ah, venez à moi, Apollinaire et Rimbaud
Avec l'ami de ma joie, Charles Cros

Arc-en-ciel de rêve, sur le toit de l'auto
Ces instants qui s'achèvent sont beaux
Mais ce soir, en tête, j'ai ce vieux cinéma
Qui vient et qui me projette tout ça

Il y avait du charme, des orages trop gros
Parfois aussi des gendarmes héros
Sortant ma voiture d'importants caniveaux
Une voiture qui dure, c'est beau

Poursuivant ma route, j'aperçois un logis
Où l'on casse la croûte aux bougies
Il y avait des fraises, des côtelettes d'agneau
Une atmosphère Louis XIII, du vin chaud

Il y avait Thérèse, et de la poule au pot
Une Thérèse à l'aise c'est beau
"Où vas-tu petite, ton service fini?
Moi, je t'invite à venir dans ma nuit

C'est déjà novembre, apporte encore du bon vin
Tout là-bas, dans ma chambre, c'est au 20"
Ah, l'amour, amis, que je vécus ce jour-là
Je ne pourrai jamais oublier ça

Там были деревья

Там были деревья, пригорки, замки
И в небе забавные птицы
Надгробия были из мрамора
И порой на них даже были выгравированы красивые слова

Там были коровы, телята и быки
Как же красиво, когда корова жует
Ах, дорогая, этот путь, который я прошел в тот день
Я никогда этого не забуду

Шел дождь, стучал по крыше машины
Как же красиво, когда дождь ласковый
Капли дождя плакали на стеклах
Как красиво, когда дорога полна сомнений

И вдруг мы увидели колонки, к которым все бросились
Жарко, когда колонка качает (жарко)
Ах, любовь моя, та, что подарила мне жизнь в тот день
Была любовью-поэзией со мной

Слова звучали громче пения птиц
Как же прекрасно, когда слова приводят тебя в восторг
Луна парила над холмами
Но луна не была темной, она была высоко

И в сельской местности проезжал старый поезд
Сквозь горы, торопясь
Таможенные барьеры навсегда упразднены
И слава богу, святой Антоний, это правда (правда, правда)

Может, я был сумасшедшим, раз понимал это
Но я всего лишь человек, да
Ах, придите ко мне, Аполлинер и Рембо
И друг моей радости Шарль Кро

Радуга мечты на крыше машины
Прекрасны эти мгновения, которые подходят к концу
Но сегодня вечером я думаю об этом старом кинотеатре
Который приходит и показывает мне все это

Там было очарование, слишком сильные грозы
А иногда и герои-жандармы
Вытаскивающие мою машину из глубоких кюветов
Как же прекрасно, когда машина выносливая

Продолжая путь, я вижу дом
Где можно перекусить при свечах
Там были клубника, бараньи отбивные
Атмосфера времен Людовика XIII, глинтвейн

Там была Тереза и курица в горшочке
Прекрасна Тереза, когда она чувствует себя свободно
"Куда ты идешь, малышка, после работы?
Я приглашаю тебя провести со мной ночь

Уже ноябрь, принеси еще хорошего вина
Туда, в мою комнату, это в номере 20"
Ах, любовь моя, которую я познал в тот день
Я никогда этого не забуду