Archimède - Thomas Dutronc translation in German

Archimède

Pas besoin d'être Archimède
Pour comprendre notre alchimie
Toi et moi c'était écrit
L'amour nous possède

Embrasse-moi
Prends-moi la main
Ton sourire si plein d'étoiles
Me rend fou me fait du bien
L'amour ça cavale

J'n'ai qu'mon cœur
À t'offrir
Pour te séduire
Le bonheur
Ne s'achète pas
Ne s'explique pas

Pas besoin d'être Crésus
T'es ma prime et mon bonus
J'te f'rais pas tout un laïus
L'amour c'est bien plus

En amour c'est pile ou face
Soit ça passe
Soit ça casse et c'est fatal
C'est l'amour en cavale
Les câlins les billets doux
Les froufrous
Mon p'tit lapin tu m'rends fou

Pas besoin d'être Dom Juan
De te faire du boniment
T'es l'seul grain que je veux moudre
L'amour c'est l'coup d'foudre

Pas besoin de théorème
Pour comprendre que l'on s'aime
Pas besoin d'être Archimède
L'amour c'est bohèèème
C'est fini les compromis
L'amour c'est la vie

(Encore un coup?)

Pas besoin d'être Artaban
Moi j'suis fier de ton minois
On est bien sur ce p'tit banc
L'amour c'est comme ça

Pas besoin d'être Saint-Ex
Pour survoler nos complexes
J'te dessin'rai des moutons
L'amour c'est flon flon

Archimedes

Braucht keinen Archimedes
Um unsere Alchemie zu verstehen
Du und ich, es war geschrieben
Die Liebe besitzt uns

Küss mich
Nimm meine Hand
Dein Lächeln, so voller Sterne
Macht mich verrückt, tut mir gut
Die Liebe galoppiert

Ich hab nur mein Herz
Dir zu schenken
Um dich zu verführen
Das Glück
Kann man nicht kaufen
Kann man nicht erklären

Braucht keinen Krösus
Bist mein Bonus und mein Lohn
Mach' keine lange Rede
Liebe ist viel mehr

In der Liebe ist's Kopf oder Zahl
Entweder es klappt
Oder es bricht und ist fatal
Das ist die Liebe auf der Flucht
Die Streicheleinheiten, die Liebesbriefe
Die Rüschen
Mein Häschen, du machst mich verrückt

Braucht keinen Don Juan
Dir schöne Worte zu machen
Bist das einzige Korn, das ich mahlen will
Liebe ist der Blitzschlag

Braucht kein Theorem
Um zu verstehen, dass wir uns lieben
Braucht keinen Archimedes
Liebe ist Bohèèème
Schluss mit Kompromissen
Liebe ist das Leben

(Noch einmal?)

Braucht keinen Artaban
Ich bin stolz auf dein Gesichtchen
Wir sitzen gut auf dieser Bank
Liebe ist einfach so

Braucht keinen Saint-Ex
Um unsere Komplexe zu überfliegen
Ich mal dir Schäfchen
Liebe ist Flonflon