Lyrics and translation Thomas Dutronc - Le blues du rose

Le blues du rose

J'ai le blues du rose ce bleu m'indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l'océan
J'ai le blues d'avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l'apothéose
Où tout petit pourtant j'me sentais géant

De quoi j'ai l'air en militaire
En militaire comme il y en a mille exemplaires
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j'ai l'air de pas grand chose
J'ai le blues du rose

J'ai le blues du rose ce bleu m'indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l'océan
J'ai le blues d'avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l'apothéose
Où tout petit pourtant j'me sentais géant

De quoi j'ai l'air en militaire
En militaire moi le rêveur, le tête en l'air
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j'ai l'air de pas grand chose
J'ai le blues du rose

Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l'monde l'a compris
Cette fleur tout l'monde le suppose
Cette fleur le sait
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l'monde l'a compris
Cette fleur tout l'monde le suppose
Cette fleur le sait
Cette fleur le sait

Голубая печаль о розовом

Меня гнетет эта голубая печаль о розовом,
Ностальгия по тому времени, когда я был другим.
Печаль от того, что теперь я почти ничто,
Всего лишь номер сотый в бескрайнем океане.
Я тоскую по тому, что было до этой метаморфозы,
Которая, чёрт возьми, загоняет меня в рамки.
Печаль по времени, по времени апофеоза,
Когда, будучи таким маленьким, я чувствовал себя гигантом.

На кого я похож в этой военной форме?
В военной форме, каких тысячи!
Мне, которому трудно причинить боль
Даже самому незначительному животному.
Боль даже самому незначительному животному на земле.
На кого я похож? Почти ни на кого.
Меня гнетет эта голубая печаль о розовом.

Меня гнетет эта голубая печаль о розовом,
Ностальгия по тому времени, когда я был другим.
Печаль от того, что теперь я почти ничто,
Всего лишь номер сотый в бескрайнем океане.
Я тоскую по тому, что было до этой метаморфозы,
Которая, чёрт возьми, загоняет меня в рамки.
Печаль по времени, по времени апофеоза,
Когда, будучи таким маленьким, я чувствовал себя гигантом.

На кого я похож в этой военной форме?
В военной форме, мне, мечтателю, витающему в облаках?
Мне, которому трудно причинить боль
Даже самому незначительному животному.
Боль даже самому незначительному животному на земле.
На кого я похож? Почти ни на кого.
Меня гнетет эта голубая печаль о розовом.

Я живу с цветком у виска.
Этот цветок, все это понимают.
Этот цветок, все это предполагают.
Этот цветок знает это.
Я живу с цветком у виска.
Этот цветок, все это понимают.
Этот цветок, все это предполагают.
Этот цветок знает это.
Этот цветок знает это.