Lyrics and translation Thomas Dutronc - Oiseau fâché

Oiseau fâché

Je suis un oiseau faché,
Et je tue des cochons,
Moi d'un air détaché,
J'démolis leur maison.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis un camembert jaune,
J'cours après des fantômes,
J'deviens super balèze,
Lorsque j'avale un fraise.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis un p'tit moustachu,
Qui sourit dans son kart,
Mais voilà j'suis fichue,
J'viens d'glisser sur une tarte.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai plus d'vie dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je vie des hauts, je vis des bas

Sur mon ciel de pixels,
Je suis fou depuis qu'elle.
A lachée les manettes de ma vie,
J'en perd la tête.

Je vie des hauts, je vis des bas

Je prend l'couloir du métro,
Je vais monter d'un niveau,
Arrivé à? picpus?
J'explose tous mes bonus.

Je suis un enguerrier nain,
Au centre commercial,
Je vais chercher le pain,
Endormi sur un cheval.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies que je confond.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis virtuel, irréel.
Sur mon ciel de pixels,
Mais qui tire les ficelles.

Je vie des hauts, je vie des bas,
J'en perd la tête,
Qui se cache derrière les manettes?

Je suis un lapin idiot,
Un rongeur imbécile,
J'donne pas cher de ma peau,
J'viens d'manger trois missiles.

Ma femme est prisonnières,
Tout en haut du tableau.
Y'a un primate en colère,
Qui m'balance des tonneaux.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
Je me pose la question.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

[...]

Si c'est mon lot quotidien,
De m'shouter au martien,
Si c'est là que j'existe,
J'suis tombé sur mon cul.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
Là n'est pas la question.

Si j'suis mieux, plus heureux,
Dans les autres dimensions.

Сердитая птица

Я — сердитая птица,
И убиваю свиней,
Я, с безразличным видом,
Разрушаю их дома.

Кто я, кто же я такой?
У меня две жизни в моей гостиной.
Кто я, кто же я такой?

Я — желтый камамбер,
Гоняюсь за привидениями,
Я становлюсь супер сильным,
Когда съедаю клубнику.

Кто я, кто же я такой?
У меня две жизни в моей гостиной.
Кто я, кто же я такой?

Я — маленький усач,
Который улыбается в своем карте,
Но вот, я пропал,
Я только что поскользнулся на пироге.

Кто я, кто же я такой?
У меня больше нет жизни в моей гостиной.
Кто я, кто же я такой?

Я переживаю взлеты, я переживаю падения

На моем пиксельном небе,
Я схожу с ума с тех пор, как она
Отпустила рычаги моей жизни,
Я теряю голову.

Я переживаю взлеты, я переживаю падения

Я иду по коридору метро,
Я поднимусь на уровень выше,
Добравшись до Пикпюс,
Я трачу все свои бонусы.

Я — гном-воин,
В торговом центре,
Я иду за хлебом,
Засыпая на лошади.

Кто я, кто же я такой?
У меня две жизни, которые я путаю.
Кто я, кто же я такой?

Я виртуальный, нереальный.
На моем пиксельном небе,
Но кто дергает за ниточки?

Я переживаю взлеты, я переживаю падения,
Я теряю голову,
Кто прячется за рычагами управления?

Я — глупый кролик,
Глупый грызун,
Мне не дорога моя шкура,
Я только что съел три ракеты.

Моя жена в плену,
На самом верху таблицы.
Там разъяренная горилла,
Которая бросает в меня бочки.

Кто я, кто же я такой?
Я задаюсь вопросом.
Кто я, кто же я такой?

[...]

Если это моя ежедневная участь,
Кричать на марсианина,
Если это то, где я существую,
Я упал на свой зад.

Кто я, кто же я такой?
Это не вопрос.

Если мне лучше, счастливее,
В других измерениях.