Lyrics and translation Thomas Dutronc - On ne sait plus s'ennuyer

On ne sait plus s'ennuyer

Même à vingt bornes de Bandol, c'est la déprime sans parabole.
À la campagne, t'entends des cloches, ça fait tout drôle sans McIntosh.
En plein centre ville d'Angers, y'a du danger sans la 3G.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

Il s'est r'tiré dans le Berry en oubliant son Blackberry.
Elle prend des cours de cha-cha-cha avec sa souris-ris-ris-ris.
Ce soir, c'est moi qui sors, chérie, comme ça j'promène un peu l'ordi.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

Que serions-nous sans connexion à part des gens pleins de questions?
On vit maint'nant tous en réseau, comme des animaux dans un zoo.
On est tout mou sans disque dur, on est tout nu dans la nature.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

(Violon solo)

T'entends plus les oiseaux chanter, c'est pas compatible USB.
Avant, la vie était Basic, avant, la vie était physique.
Dans l'fond d'l'écran, t'as un soleil mais c'est pas tout à fait pareil.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

Нам больше не знакома скука

Даже в двадцати километрах от Бандоля, без спутниковой антенны — тоска зелёная.
В деревне слышишь колокола, и это так странно без McIntosh.
В самом центре Анжера, без 3G — настоящая опасность.

Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.

Он уехал в Берри, забыв свой Blackberry.
Она берет уроки ча-ча-ча со своей мышкой.
Сегодня вечером, дорогая, я выхожу, чтобы немного "выгулять" компьютер.

Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.

Кем бы мы были без интернета, кроме как людьми, полными вопросов?
Мы теперь все живем в сети, как животные в зоопарке.
Мы совсем вялые без жесткого диска, мы совсем голые на природе.

Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.

(Соло на скрипке)

Ты больше не слышишь пение птиц, оно несовместимо с USB.
Раньше жизнь была простой, раньше жизнь была физической.
На заднем плане экрана у тебя солнце, но это совсем не то же самое.

Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.
Нам больше не знакома скука, нам больше не знакома скука.