Lyrics and translation Thomas Dutronc - Petite fleur

Petite fleur

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes 20 ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

Si les fleurs qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au cœur

Celle qui s'allumait dans tes yeux
Lorsque je t'aimais tant
Au pays merveilleux
De nos 16 printemps
Petite fleur d'amour

Tu fleuriras toujours
Pour moi
Tu fleuriras toujours
Petite fleur

Маленький цветок

Я спрятал
Надёжнее, чем где-либо,
В саду моего сердца
Маленький цветок.

Этот цветок,
Прекраснее любого букета,
Хранит в тайне
Все мои детские мечты,
Любовь моих родителей
И все эти ясные утра,
Сотканные из счастливых далёких воспоминаний.

Когда жизнь
Порой меня предаёт,
Ты остаёшься моим счастьем,
Маленький цветок.

В свои двадцать лет
Я останавливаюсь на мгновение,
Чтобы вдохнуть
Этот аромат, который я так любил.

В моём сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви,
Маленький цветок.

Если цветы, что обрамляют дороги,
Завтра все завянут,
Я сохраню в сердце

Ту, что загоралась в твоих глазах,
Когда я так любил тебя
В чудесной стране
Нашей шестнадцатой весны,
Маленький цветок любви.

Ты будешь цвести всегда
Для меня,
Ты будешь цвести всегда,
Маленький цветок.