When I Go - Thomas Dybdahl translation in German

When I Go

"'Thomas Dybdahl"'
I must have been a bad sign
I must have come around at just the wrong time
You were holding on to what you got
What you got ain't a lot
It must have been a long night
It must have been a long and lonely fight
You were letting go of what you got
What you got ain't a lot

Would you believe me when I say it's true?
Would you believe me when I say it's true?

When I go, I don't want you to worry
When I go, I won't want you to worry

"'Lera Lynn"'
I must have been the right kind
I must have been in the wrong frame of mind
I was looking for an afterthought
To take back what was lost
You must have been a little blind
Or maybe you're just another human kind
And you keep your fingers crossed that it's all worth the cost

Would you believe me when I say it's true?
Would you believe me when I say it's true?

When I go, I don't want you to worry
When I go, I won't want you to worry

"'Thomas Dybdahl and Lera Lynn"'
Maybe it's a good sign
We wanted the same thing, you and I
Just a little company
Then set each other free

Would you believe me when I say it's true?
Would you believe me when I say it's true?

When I go, I don't want you to worry
When I go, I won't want you to worry

Wenn ich gehe

"'Thomas Dybdahl"'
Ich muss ein schlechtes Zeichen gewesen sein
Ich muss genau zur falschen Zeit gekommen sein
Du hieltest fest an dem, was du hattest
Was du hattest, ist nicht viel
Es muss eine lange Nacht gewesen sein
Es muss ein langer und einsamer Kampf gewesen sein
Du ließest los, was du hattest
Was du hattest, ist nicht viel

Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?

Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst
Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst

"'Lera Lynn"'
Ich muss die Richtige gewesen sein
Ich muss in der falschen Gemütsverfassung gewesen sein
Ich suchte nach einem nachträglichen Gedanken
Um zurückzuholen, was verloren war
Du musst ein wenig blind gewesen sein
Oder vielleicht bist du nur eine andere Art Mensch
Und du drückst die Daumen, dass alles die Kosten wert ist

Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?

Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst
Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst

"'Thomas Dybdahl und Lera Lynn"'
Vielleicht ist es ein gutes Zeichen
Wir wollten dasselbe, du und ich
Nur ein wenig Gesellschaft
Dann einander freilassen

Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage, es ist wahr?

Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst
Wenn ich gehe, will ich nicht, dass du dir Sorgen machst