Bucéphale - Thomas Fersen translation in German

Bucéphale

Si ce maudit canasson
Remportait cette course
Ça renflouerait ma bourse
Et noierait le poisson

Si ce maudit canasson
Remportait cette épreuve
Peu importe qu'il pleuve
Ça sauverait la saison

Si ce vieux Bucéphale
N'est pas le bon cheval
Je mange mon journal

Si ce maudit canasson
Gagne sur le papier
Il reste à recopier
Tout ça sur le gazon

Si un autre canasson
Vient mettre le désordre
Il me reste la corde
La balle ou le poison

Si ce vieux Bucéphale
N'est pas un bon tuyau
Je mange mon chapeau

Si ce maudit canasson
Renaissait de ses cendres
Je serais l'Alexandre
Du débit de boisson

Mais si un autre équidé
Sort du cornet à dés
Je rends mon tablier
Et je me fais oublier

Si ce vieux Bucéphale
Ne vaut pas un jeton
Je mange mon melon

Sur ce maudit canasson
J'ai joué mon alliance
Pour sauver la finance
Redorer mon blason

Et j'ai le cœur qui galope
Et les poumons qui jonglent
Je fume clope sur clope
Et je mange mes ongles

Si ce vieux Bucéphale
Ne sauve pas la mise
Je mange ma chemise

Hélas, le vieux Bucéphale
Est coiffé d'un cheveu
Par son petit-neveu
Il s'en fallait d'un poil

Ce n'est que partie remise
Si cette jument grise
N'est pas le bon filon
J'avale mon pantalon

Bucéphale

Wenn dieses verdammte Gaulchen
Dieses Rennen gewänne nur
Dann füllt es meine Kasse
Und vertreibt mir Waagschuh

Wenn dieses verdammte Gaulchen
Diese Prüfung übersteht
Ob es regnet, kaum mich schert
Das rettet meine Saison

Wenn der alte Bucéphale
Nicht das rechte Pferd denn ist
Dann ess' ich meine Zeitung

Wenn dieses verdammte Gaulchen
Nur auf Papier gewinnt
Dann muss ich übertragen
All das auf grüner Weid

Wenn ein andres Gaulchen nur
Kommt und stiftet Durcheinand
Bleibt der Strick mir noch, oder
Kugel oder Gift auch dann

Wenn der alte Bucéphale
Kein guter Tipp erscheint
Dann ess' ich meinen Hut

Wenn dieses verdammte Gaulchen
Aufersteht aus Asche jetzt
Wär' der Alexander ich
Von Getränkeausschank stets

Doch wenn ein andres Pferdchen
Würfelbecher bringt hervor
Dann häng ich meine Schürze
Und mach mich fort davon

Wenn der alte Bucéphale
Keinen Pfifferling wert
Dann ess' ich meine Melone

Auf das verdammte Gaulchen
Setzt' ich meinen Ehering
Um die Finanzen zu retten
Zu poliern mein Gedenkbild

Und mein Herz das galoppiert
Lungen die jetzt jonglieren
Ich rauch Zigarette um
Zig und kaue Nägel nur

Wenn der alte Bucéphale
Nicht die Einsätze rettet
Dann ess' ich mein Hemd

Ach, der alte Bucéphale
Wird geschlagen um ein Haar
Von seinem Urenkel
Fehlte nur ein Härchen ja

Das ist nur verschoben nur
Wenn die graue Stute nicht
Die ergiebige Ader
Dann verspeis' ich mein' Hose