Pièce montée des grands jours - Thomas Fersen translation in German

Pièce montée des grands jours

C'est une nuit conventionnelle
Un chien aboie, une chouette hulule
Les prisonniers dans leurs cellules
Rêvent de creuser un tunnel

Mais avec une petite cuillère
Il faudrait être un peu naïf
La prison n'est pas un gruyère
Si au moins j'avais un canif

Je vous fais porter une brioche
Fourrée avec une pioche
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Si vous goûtez la mortadelle
N'avalez pas la pelle

Ce n'est pas tout car j'ajoute
Une lime dans le pâté en croûte
Et dans le petit pot de beurre
Une pince-monseigneur

Dans la purée, pas de grumeaux
Seulement le chalumeau
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Un vilebrequin dans le ragoût
Ça lui donnera du goût

Mais un poil dans la choucroute
Moi franchement ça m'dégoûte
Filez avant qu'le jour se lève
Si vous trouvez la fève

C'est une nuit conventionnelle
Un chien aboie, une chouette hulule
Les prisonniers dans leurs cellules
Rêvent de creuser un tunnel

Je cherche sans y parvenir
Une position pour dormir
Aboie le chien, hulule la chouette
Je m'allume une cigarette

J'imagine un cigare qui fume
Une pâtisserie qui vaut l'détour
Une danseuse avec une plume
Dans la pièce montée des grands jours

Pourvue d'un pistolet en sucre
Dotée de pièces en chocolat
Bonnes à manger, pas pour le lucre
J'les cacherai pas sous mon matelas

Je vous fais porter une brioche
Fourrée avec une pioche
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Si vous goûtez la mortadelle
N'avalez pas la pelle

Ce n'est pas tout, car j'ajoute
Une lime dans le pâté en croûte
Et dans le petit pot de beurre
Une pince-monseigneur

Dans la purée, pas de grumeaux
Seulement le chalumeau
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde au marrons
Un vilebrequin dans le ragoût
Ça lui donnera du goût

Mais un poil dans la choucroute
Moi, franchement, ça m'dégoûte
Filez avant qu'le jour se lève
Si vous trouvez la fève

Filez avant qu'le jour se lève
Si vous trouvez la fève

Pièce montée des grands jours

Es ist eine gewöhnliche Nacht
Ein Hund bellt, eine Eule ruft
Die Gefangenen in ihren Zellen
Träumen davon, einen Tunnel zu graben

Aber mit einem kleinen Löffel
Da müsste man schon naiv sein
Das Gefängnis ist kein Emmentaler
Hätt ich doch nur ein Messer

Ich lasse dir ein Brioche bringen
Gefüllt mit einer Spitzhacke
Zehn Meter Seil ungefähr
In der Pute mit Maronen
Wenn du die Mortadella probierst
Verschluck nicht die Schaufel

Das ist nicht alles, denn ich füge hinzu
Eine Feile im Pastetenpastetchen
Und im kleinen Buttertopf
Ein Brecheisen

In der Kartoffelpüree keine Klümpchen
Nur das Lötrohr
Zehn Meter Seil ungefähr
In der Pute mit Maronen
Ein Handbohrer im Ragu
Das verleiht ihm Geschmack

Doch ein Haar im Sauerkraut
Das ekelt mich ehrlich an
Verschwinde bevor der Tag erwacht
Falls du die Bohne findest

Es ist eine gewöhnliche Nacht
Ein Hund bellt, eine Eule ruft
Die Gefangenen in ihren Zellen
Träumen davon, einen Tunnel zu graben

Ich suche nach einer Stellung
Um einzuschlafen, doch schaff es nicht
Der Hund bellt, die Eule ruft
Ich zünde mir eine Zigarette an

Ich stell mir eine rauchende Zigarre vor
Ein Feinbäckerei, die den Umweg lohnt
Eine Tänzerin mit Feder
In der Hochzeitstorte der Großen Tage

Ausgestattet mit einer Zuckerpistole
Bestückt mit Schokoladenmünzen
Gut zum Essen, nicht für den Mammon
Ich verstecke sie nicht unter meiner Matratze

Ich lasse dir ein Brioche bringen
Gefüllt mit einer Spitzhacke
Zehn Meter Seil ungefähr
In der Pute mit Maronen
Wenn du die Mortadella probierst
Verschluck nicht die Schaufel

Das ist nicht alles, denn ich füge hinzu
Eine Feile im Pastetenpastetchen
Und im kleinen Buttertopf
Ein Brecheisen

In der Kartoffelpüree keine Klümpchen
Nur das Lötrohr
Zehn Meter Seil ungefähr
In der Pute mit Maronen
Ein Handbohrer im Ragu
Das verleiht ihm Geschmack

Doch ein Haar im Sauerkraut
Das ekelt mich ehrlich an
Verschwinde bevor der Tag erwacht
Falls du die Bohne findest

Verschwinde bevor der Tag erwacht
Falls du die Bohne findest