Borborygmes - Thomas Fersen translation in German

Borborygmes

Roselyne et moi, nous regardons l'plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon œsophage fait des bruits de siphon
Je n'y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu'il en soit, j'aimerais filer d'ici
D'autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n'aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés

Autant aller fumer dans les waters
Je sais c'que c'est que de dormir par terre
J'en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly

Tissu au mur et mobilier ancien
"Il est affreux ce masque vénitien
J'ai vu les mêmes hier à Monoprix"
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu'il en soit, ça manque d'aération
D'autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n'aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe

Autant aller fumer dans les waters
Je sais c'que c'est que de dormir par terre
J'en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

Quoi qu'il en soit, elle voudrait vivre seule
Tant pis pour elle, car même si on s'engueule
C'est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu'un quand on est amoureux

Autant aller fumer dans les waters
Je sais c'que c'est que de dormir par terre
J'en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

Grummeln

Roselyne und ich, wir starren an die Decke
Mein Magen produziert ein Grummeln
Meine Speiseröhre macht Blubbergeräusche
Ich kann nichts tun, der Bauch ist ein Rätsel
Wie dem auch sei, ich möchte hier verschwinden
Zumal ihr Knie auf meine Blase drückt
Ich hätte kein steifes Bein
Hätten wir ein Etagenbett

Besser, im Bad eine rauchen gehen
Ich weiß, wie das ist, am Boden zu schlafen
So manche Stunde verbracht' ich am Bettrand
Wenn meine Hälfte schnarchte wie ein Grizzly

Stofftapeten und altes Mobiliar
"Abscheulich ist diese venezianische Maske
Die gleichen sah ich gestern bei Monoprix"
Das sind die Gedanken, die meinen Geist füllen
Wie dem auch sei, hier fehlt frische Luft
Zumal ihr Atem zu mir herüberweht
Sie hätte keinen gärenden Mund
Wenn sie Pfefferminzbonbons lutschen würde

Besser, im Bad eine rauchen gehen
Ich weiß, wie das ist, am Boden zu schlafen
So manche Stunde verbracht' ich auf dem Balkon
Am Fenster oder am Ende des Waggons

Wie dem auch sei, sie möchte allein leben
Ihr Pech, denn selbst wenn wir uns streiten
Reicht ein Feldbett für zwei völlig aus
Man ist eins, wenn man verliebt ist

Besser, im Bad eine rauchen gehen
Ich weiß, wie das ist, am Boden zu schlafen
So manche Stunde verbracht' ich auf dem Balkon
Am Fenster oder am Ende des Waggons