Cosmos - Thomas Fersen translation in German

Cosmos

Je jouais avec un scarabée
Vêtu comme un bourgeois cossu
Manquait un bras à ma poupée
Quelqu'un avait marché dessus

Je berçais mon petit mannequin
J'y chantais "dors mon petit Quinquin
Le scarabée va faire dodo
Pendant qu'maman fait du gâteau"

Et c'est moi qui ne dormais plus
J'le voyais sortir de l'armoire
J'me grattais le cuir chevelu
J'allais l'chercher dans son tiroir

J'lui chantais "Colas, mon petit frère
Ne fais pas enrager ta mère
Il est l'heure d'aller faire dodo"
Et puis j'ai tiré la chasse d'eau

Et pourtant mon petit dormeur
Semblait réapparaitre ailleurs
Quand on le croyait dans la fosse
Ou quelque part dans le cosmos
(Quelque part dans le cosmos)

Kosmos

Ich spielte mit einem Käfer
Gekleidet wie ein wohlhabender Bürger
Meiner Puppe fehlte ein Arm
Jemand war darauf herumgetrampelt

Ich wiegte mein kleines Männchen
Ich sang ihm "Schlaf, mein kleines Kindchen
Der Käferchen geht schlafen nun
Während Mama backt einen Kuchen"

Und ich, ich konnte nicht mehr schlafen
Ich sah ihn aus dem Schrank entweichen
Ich kratzte mein behaartes Haupt
Ich holte ihn aus seiner Schublade

Ich sang ihm "Kolja, mein kleiner Bruder
Mach deiner Mutter keine Zornesmühe
Es ist an der Zeit, schlafen zu gehen"
Dann drückte ich die Spülung

Und doch schien mein kleiner Schläfer
Woanders wieder zu erscheinen
Wenn man ihn glaubte in der Grube
Oder irgendwo im Kosmos
(Irgendwo im Kosmos)