Diane De Poitiers - Live - Thomas Fersen translation in Russian

Diane De Poitiers - Live

Que fait donc en ce lieu, parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus, si nus qu'elle éternue?
Dans ses doigts, elle se mouche et pour s'rincer la bouche
Elle commande un cognac, puis un autre cognac

Je lui dis à l'oreille "t'es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié de mon lit si t'as sommeil?"
Elle me répond, je cite "il faut pas qu'tu t'excites
Ce n'est pas ce que tu penses, je suis restée vieille France"
Ah, vous aussi

"C'est d'accord, je t'accueille, moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur, comme un frère et une soeur
Toi, le lit, moi, la banquette, à la bonne franquette
C'est d'accord pour ce soir, moi je dors dans la baignoire"

Certes, je ne suis pas un saint et quand la lumière s'éteint
Je n'ai pas toujours dit non mais j'm'en remets à Platon
Pour nous deux, c'est plus sage, vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas d'folies, chacun dans son lit

Soit, je ne suis pas un moine, j'dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque, ma voix est devenue rauque
À la suite des abus mais ce soir, j'ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict, le devoir me le dicte

J'ai rien d'un ecclésiastique, ma conscience est élastique
Et si j'fais mon examen, j'suis pas dans l'droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux quand c'est l'heure d'aller au pieu
Je fais rarement ma prière, j'préfère une p'tite bière

Certes, je ne suis pas un prêtre, ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune, j'en ai détourné plus d'une
Mais faut pas rester dehors avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors sur le lit de camp

Soit, j'suis pas un chérubin, faudrait que j'prenne un bain
Que je rase sur mes joues cette barbe acajou
Et mon linge n'est pas net, enfin, pour être honnête
Ce matin, dans le bus, j'ai attrapé une puce

Les nuits d'hiver sont longues dans ma baignoire oblongue
Elles sont longues et frisquettes, surtout sur la banquette
Le divan du séjour, le canapé d'velours
Le fauteuil Louis-Philippe, à cheval sur les principes

"Mais c'est d'accord, je t'accueille, moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur, comme un frère et une soeur
Toi, le lit, moi, la banquette, à la bonne franquette
C'est d'accord pour ce soir, moi je dors dans la baignoire"

Диана де Пуатье - Live

Что делает здесь эта блондинка с голыми плечами,
Среди всех этих господ, что дрожит от холода даже?
Сморкается в пальцы, чтоб прополоскать горло,
Заказывает коньяк, затем ещё коньяк.

Шепчу на ухо: "Ты прекрасна, как Диана де Пуатье,
Хочешь разделить мою кровать, если хочешь спать?"
Она отвечает буквально: "Не заводись напрасно,
Не то, что ты думаешь, — я старомодна, право же".
Ах, вы тоже?

"Хорошо, я пущу переночевать, сам на кресле устроюсь,
Честь по чести, как брат с сестрой, без каких-либо дум лишних.
Ты — на кровать, я — на диван, по-простому, без претензий,
Сегодня так и быть — я в ванне ночь проведу".

Конечно, я не святой, и в темноте порой
Не всегда говорил "нет", но держусь Платона.
Для нас лучше так, ведь разница в годах,
Нет, сегодня без страстей — каждому свою постель.

Что ж, я не монах, транжирю наследство своё
В этом мрачном баре, сорвав голос до хрипоты,
От излишеств прошлых, но сегодня я трезв,
Нет, сегодня я строг — долг велит быть таким.

Я не церковный служитель, совесть моя растяжима,
Если честно проверю путь — сбился я давно.
Нет, я не слишком набожен, когда приходит час сна,
Редко молюсь — предпочту кружку пива.

Конечно, я не священник — это было б ошибкой,
В полнолуние не раз уводил красоток с тропы.
Но ночью опасно одной — полно здесь подозрительных,
Не бойся — я на раскладушке усну.

Да, я не херувим, надо бы помыться мне,
Сбрить рыжую щетину с небритых щёк,
А бельё моё грязно, если уж честно,
Сегодня в автобусе подхватил блоху.

Зимние ночи длинны в овальной ванне моей,
Длинны и холодны, особенно на диване,
На бархатном кресле, в гостиной на софе,
В кресле Луи-Филиппа — сидя на принципах.

"Ладно, пущу тебя, я в кресле устроюсь,
Честь по чести, как брат с сестрой, ничего лишнего.
Ты — на кровать, я — на диван, без церемоний,
Сегодня так и быть — я в ванне ночую".