Diane de Poitiers - Thomas Fersen translation in German

Diane de Poitiers

Que fait donc en ces lieux, parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus, si nus qu'elle éternue?
Dans ses doigts, elle se mouche et pour s'rincer la bouche
Elle commande un cognac, puis un autre cognac
Je lui dis à l'oreille, "T'es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié de mon lit si t'as sommeil?"
Elle me répond, "Je cite, il faut pas qu'tu t'excites
Ce n'est pas c'que tu penses, je suis resté Vieille France"

C'est d'accord, je t'accueille, moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur, comme un frère et une sœur
Toi, le lit, moi, la banquette, à la bonne franquette
C'est d'accord pour ce soir, moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint et quand la lumière s'éteint
Je n'ai pas toujours dit non, mais j'm'en remets à Platon
Pour nous deux, c'est plus sage, vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas d'folies, chacun dans son lit

Soit, je ne suis pas un moine, j'dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque, ma voix est devenue rauque
À la suite des abus mais ce soir, j'ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict, le devoir me le dicte
J'ai rien d'un ecclésiastique, ma conscience est élastique
Et si j'fais mon examen, j'suis pas dans l'droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux quand c'est l'heure d'aller au pieu
Je fais rarement ma prière, j'préfère une petite bière

Certes, je ne suis pas un prêtre, ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune, j'en ai détourné plus d'une
Mais faut pas rester dehors avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors sur le lit de camp
Soit, j'suis pas un chérubin, faudrait que j'prenne un bain
Que je rase sur mes joues cette barbe acajou
Et mon linge n'est pas net, enfin, pour être honnête
Ce matin, dans le bus, j'ai attrapé une puce

Les nuits d'hiver sont longues dans ma baignoire oblongue
Elles sont longues et frisquettes, surtout sur ma banquette
Le divan du séjour, le canapé d'velours
Le fauteuil Louis-Philippe, à cheval sur les principes

Mais c'est d'accord, je t'accueille, moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur, comme un frère et une sœur
Toi, le lit, moi, la banquette, à la bonne franquette
C'est d'accord pour ce soir, moi je dors dans la baignoire

Diane de Poitiers

Was macht diese Blondine bloß hier unter diesen Herrn,
mit nackten Armen, so nackt dass sie niest?
Sie schneuzt sich in ihre Finger und spült ihren Mund,
bestellt einen Kognak, dann noch einen Kognak.
Ich flüstere ihr ins Ohr: "Du bist schön wie Diane de Poitiers,
willst die Hälfte meines Bettes, wenn du müde bist?"
Sie sagt: "Ich sage nur, reg dich nicht auf,
es ist nicht, was du denkst, ich bin 'Vieille France' geblieben."

Also gut, ich nehm dich auf, ich schlaf im Sessel,
in allem Guten, Ehren, wie Bruder und Schwester.
Du das Bett, ich das Sofa, ganz ungezwungen,
also gut für heut Nacht, ich schlaf in der Wanne.
Sicher, kein Heiliger bin ich, und wenn das Licht verlöscht,
sagt ich nicht immer Nein, doch ich vertrau auf Platon.
Für uns beide klüger, beim Altersunterschied,
Nein, heut keine Torheit, jeder in seinem Bett.

Schon gut, ich bin kein Mönch, ich verjubel mein Erbe,
in dieser schäb'gen Bar, meine Stimme ist rau,
von Übermaß gezeichnet, doch heut hab ich nichts getrunken,
nein, heut bin ich streng, die Pflicht befehlt es mir.
Ich bin kein Kirchenmann, mein Gewissen ist dehnbar,
und wenn ich bilanzier, bin ich nicht auf rechtem Weg.
Nein, ich bin nicht fromm, wenn's Zeit ist fürs Bett,
selten bet ich, ich zieh ein kleines Bier vor.

Sicher, ich bin kein Priester, das kennt mich so nicht,
und in Vollmondnächten hab ich manche verführt.
Doch du bleibst nicht drauß'n mit all den Gesetzlosen,
sei ruhig, ich schlaf auf dem Feldbett.
Schon gut, kein Engel bin ich, ich müsste baden,
dass ich rasiere vom Gesicht diesen rötlichen Bart.
Und meine Wäsche ist schmutzig, nun, ehrlich gesagt,
heut früh im Bus hab ich einen Floh erwischt.

Wintertage sind lang in meiner ovalen Wanne,
lang sind sie und frisch, erst recht auf meiner Bank.
Wohnzimmerdivan, samtener Kanapee,
Louis-Philippe-Sessel, reitend auf Prinzipien.

Doch gut, ich nehm dich auf, ich schlaf im Sessel,
in allem Guten, Ehren, wie Bruder und Schwester.
Du das Bett, ich das Sofa, ganz ungezwungen,
also gut für heut Nacht, ich schlaf in der Wanne.