Ma rêveuse - Thomas Fersen translation in German

Ma rêveuse

J'le dis sans plier le genou
J'le dis sans retirer mon bob
J'le dis sans pleurer dans ton cou
Et sans me moucher dans ta robe

Moi, l'amour, faut que j'en donne
Car j'en ai toute une bonbonne
Moi, l'amour, j'en fais don
Car j'en ai tout un bidon

De l'amour, ma rêveuse
Moi, j'en ai toute une friteuse
De l'amour, ma fatigante
Moi, j'en ai un fût d'50

Même si mes intentions sont bonnes
Je dois te demander pardon
Que vas-tu faire de mes bonbonnes?
Que vas-tu faire de mes bidons?

Moi, l'amour, faut que j'en donne
Car j'en ai toute une bonbonne
Moi, l'amour, j'en fais don
Car j'en ai tout un bidon

De l'amour, ma rêveuse
Moi, j'en ai toute une friteuse
De l'amour, ma fatigante
Moi, j'en ai un fût d'50

Meine Träumerin

Ich sag's ohne mein Knie zu beugen
Ich sag's ohne meine Mütze zu ziehen
Ich sag's ohne in deinem Nacken zu weinen
Und ohne mich in dein Kleid zu schnäuzen

Ich, die Liebe, muss ich sie verschenken
Denn ich hab' einen ganzen Kanister voll
Ich, die Liebe, ich schenke sie
Denn ich hab' einen ganzen Tank voll

Von Liebe, meine Träumerin
Ich hab' eine ganze Friteuse voll
Von Liebe, meine Ermüdende
Ich hab' ein Fass, fünfzig Liter voll

Auch wenn meine Absichten gut sind
Muss ich dich um Verzeihung bitten
Was wirst du mit meinen Kanistern tun?
Was wirst du mit meinen Tanks tun?

Ich, die Liebe, muss ich sie verschenken
Denn ich hab' einen ganzen Kanister voll
Ich, die Liebe, ich schenke sie
Denn ich hab' einen ganzen Tank voll

Von Liebe, meine Träumerin
Ich hab' eine ganze Friteuse voll
Von Liebe, meine Ermüdende
Ich hab' ein Fass, fünfzig Liter voll