Mon macabre - Thomas Fersen translation in German

Mon macabre

Depuis qu'j'me suis cogné la tête
Depuis qu'je suis tombé de l'arbre
J'entends le pas de mon squelette
J'entends son cliquetis de sabre

"Squelette, mon ami
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon
Veux-tu du saucisson?

Je comprends ton mal-être
Dans l'armure de l'ancêtre
Tes soirées sont mortelles
Dans l'armoire à dentelles"

Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Éclaire la scène

Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d'fumer des clous d'cercueil

"Squelette, mon petit
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin
Veux-tu du jus d'raisin?

L'ordinaire est ingrat
Dans ton vieu débarras
L'ordinaire est chagrin
Dans l'armoire à sapin"

Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Éclaire la scène

Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse
Il ne veut plus attendre
Il veut qu'on l'embrasse

"Squelette, mon chéri
Tu es logé, tu es nourri
Squelette, tu es blanchi
Oui, mais le lit n'est pas garni

Trouve-toi une amoureuse
Mais pas trop chatouilleuse
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais"

Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Éclaire la scène

Et sur l'épave d'une mobylette
Le voilà parti dans la nuit
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit

"Squelette, mon macabre
T'es rentré dans un arbre
Tu conduis comme un manche
Moi j'suis tombé de ma branche"

Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre

Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine
La lune, astre obscène
Éclaire la scène

Meine Makabre

Seit ich mir den Kopf gestoßen hab
Seit ich vom Baume fiel herunter
Hör ich mein Skelett so klappern
Hör sein Säbelrasseln munter

"Skelett, du mein Geselle
Möchtest Salami essen?
Skelett, du mein Kumpane
Soll ich dir Wurst vergessen?

Ich versteh dein dumpfes Sehnen
In der Rüstung des Urahnen
Diese todlangweil'gen Stunden
In der Spindeltruh beladen"

Dann macht es sich schon davon
Durch das Fallbeilfenster ganz
Und der Mond, Stern unanständig
Übergießt mit Licht den Platz

Ich find's in meinem Bette
Von Schwermut überfallen
Ich erwisch's im Sessel sitzen
Wie es Sargnägel raucht allen

"Skelett, meine Kreatur
Brauchst du Spaghetti nahrhaft?
Skelett, mein guter Kamerad
Trinkst du Traubensaft?

Das Leben ist recht öde
In deinem Abstellraum
Der Alltag so bedrückend
Im Tannenschrein so bequem"

Dann macht es sich schon davon
Durch das Fallbeilfenster ganz
Und der Mond, Stern unanständig
Übergießt mit Licht den Platz

Mein Skelett ist so zartfühlend
Unterm Panzer still verborgen
Möchte nicht mehr warten gar
Will geküsst sein ohne Sorgen

"Skelett, meine Liebste
Hast Dach und Essen immer
Skelett, bist ganz erhellt
Doch kein Bett mit Schimmer

Dir muss man eine Liebste
Doch nicht zu kitzlig suchen
Um mit Hölzlein zu spielen
Im Besenschrank zu knuschen"

Dann macht es sich schon davon
Durch das Fallbeilfenster ganz
Und der Mond, Stern unanständig
Übergießt mit Licht den Platz

Auf dem Wrack vom Mofa dann
Fährt es in die Nacht hinaus
Rast herum kopflos geschwind
Und es endet mit viel Graus

"Skelett, meine Makabre
Kracht in einen Baum jetzt
Fährst so schrecklich schlecht
Ich vom Ast damals fiel echt"

Meine Abende voll Gram nun
In dem Haus voll Ruinen
Der Brunnen macht mir Angst
Im Efautomantel grünen

Dann mach ich mich schon davon
Durch das Fallbeilfenster ganz
Und der Mond, Stern unanständig
Übergießt mit Licht den Platz