Thomas Fiss - Romeo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Thomas Fiss - Romeo




Romeo
Roméo
Baby girl it's looking like the sun is up.
Ma chérie, le soleil se lève.
Try to keep a straight face when
Essaie de garder ton visage impassible quand
You tell me your in love with the one.
Tu me dis que tu es amoureuse de lui.
We dodged one last kiss but our lips won't let us meet.
On a évité un dernier baiser, mais nos lèvres refusent de se rencontrer.
You know I'm a terrible actor, but a damn good Romeo.
Tu sais que je suis un mauvais acteur, mais un sacré bon Roméo.
I can't subscribe to feelings unanswered.
Je ne peux pas m'abonner à des sentiments sans réponse.
When I'm alone, you are my disaster.
Quand je suis seul, tu es mon désastre.
I'll pick the petals till this flower shows me love.
Je vais cueillir les pétales jusqu'à ce que cette fleur me montre son amour.
I can't go on and leave this unnoticed.
Je ne peux pas continuer à laisser ça sans suite.
I'm not the guy to make others jealous,
Je ne suis pas le genre de mec à rendre les autres jaloux,
But you're the only trophy this guy has ever won.
Mais tu es le seul trophée que ce mec ait jamais gagné.
Just say you love me and I'll ask you to be my Juliet
Dis juste que tu m'aimes et je te demanderai d'être ma Juliette
And I'll be your Romeo.
Et je serai ton Roméo.
And I'll rewrite a scene change.
Et je vais réécrire une scène changeante.
That last kiss was just a phase
Ce dernier baiser n'était qu'une phase
So we can grow old and keep acting out this way.
Pour qu'on puisse vieillir et continuer à jouer de cette façon.
Baby girl, your love is all I'm dreaming of.
Ma chérie, ton amour est tout ce dont je rêve.
And when my time is up
Et quand mon heure sera venue
You couldn't take these dreams away from me.
Tu ne pourras pas m'arracher ces rêves.
I'm thinking maybe I should start a trend.
Je pense que je devrais lancer une tendance.
Pretend you're just a friend.
Faire semblant que tu es juste une amie.
You know I'm a terrible actor, but a damn good Romeo.
Tu sais que je suis un mauvais acteur, mais un sacré bon Roméo.
I can't subscribe to feelings unanswered.
Je ne peux pas m'abonner à des sentiments sans réponse.
When I'm alone, you are my disaster.
Quand je suis seul, tu es mon désastre.
I'll pick the petals till this flower shows me love.
Je vais cueillir les pétales jusqu'à ce que cette fleur me montre son amour.
I can't go on and leave this unnoticed.
Je ne peux pas continuer à laisser ça sans suite.
I'm not the guy to make others jealous,
Je ne suis pas le genre de mec à rendre les autres jaloux,
But you're the only trophy this guy has ever won.
Mais tu es le seul trophée que ce mec ait jamais gagné.
Just say you love me and I'll ask you to be my Juliet
Dis juste que tu m'aimes et je te demanderai d'être ma Juliette
And I'll be your Romeo.
Et je serai ton Roméo.
And I'll rewrite a scene change.
Et je vais réécrire une scène changeante.
That last kiss was just a phase.
Ce dernier baiser n'était qu'une phase.
So we can grow old and keep acting out this way.
Pour qu'on puisse vieillir et continuer à jouer de cette façon.
Just let me lay my eyes on you.
Laisse-moi juste te regarder.
I'm getting sleepy and you're my escape.
Je suis somnolent et tu es mon échappatoire.
You're not alone, I might be to blame.
Tu n'es pas seule, je suis peut-être à blâmer.
Falling in love is something we do with taste.
Tomber amoureux, c'est quelque chose qu'on fait avec goût.
(I'm patiently waiting with flowers and a heartbeat).
(J'attends patiemment avec des fleurs et un cœur qui bat).
Just let me lay my eyes on you.
Laisse-moi juste te regarder.
I'm getting sleepy and you're my escape.
Je suis somnolent et tu es mon échappatoire.
(Unnoticed I can't stand these empty feelings).
(Je ne supporte pas ces sentiments vides).
You're not alone, I might be to blame.
Tu n'es pas seule, je suis peut-être à blâmer.
Falling in love is something we do with taste.
Tomber amoureux, c'est quelque chose qu'on fait avec goût.
(I'm patiently waiting with flowers and a heartbeat).
(J'attends patiemment avec des fleurs et un cœur qui bat).
Just say you love me and I'll ask you to be my Juliet
Dis juste que tu m'aimes et je te demanderai d'être ma Juliette
And I'll be your Romeo.
Et je serai ton Roméo.
And I'll rewrite a scene change.
Et je vais réécrire une scène changeante.
That last kiss was just a phase.
Ce dernier baiser n'était qu'une phase.
So we can grow old and keep acting out this way.
Pour qu'on puisse vieillir et continuer à jouer de cette façon.
(Just say you love me and I'll ask you to be my Juliet).
(Dis juste que tu m'aimes et je te demanderai d'être ma Juliette).
On this way so we can grow old and keep acting out this way.
De cette façon, pour qu'on puisse vieillir et continuer à jouer de cette façon.
(And I'll rewrite a scene change. That last kiss was just a phase).
(Et je vais réécrire une scène changeante. Ce dernier baiser n'était qu'une phase).
On this way so we can grow old and keep acting out this way.
De cette façon, pour qu'on puisse vieillir et continuer à jouer de cette façon.





Writer(s): Simon Ratcliffe, Felix Major Buxton


Attention! Feel free to leave feedback.