Shadows - Thomas Fiss translation in German

Shadows

Mornings after, still lingers
Just waking up, I see a shadow of you
Making breakfast for two.
I go driving, past our place and
I see this girl walk by
I smell her perfume
For a moment, I thought it was you
I'm not gonna tell ya
I'm not gonna say that I'm okay, no
I'm tryin' to get over
I'm tryin' to get far away from our mistakes
But I see shadows everywhere that I go
It's you, reminding me of how we were
Of how it was
I see shadows, everywhere they follow
It's you and memories of how we loved.
I've had enough of your shadows.
Four months gone and I can't feel you
I don't understand it, where did you go?
I hate that you're all that I know
I'm not gonna tell ya
I'm not gonna say that I'm okay, no
I'm tryin' to get over
I'm tryin' to get far away from our mistakes
But I see shadows everywhere that I go
It's you, reminding me of how we were
Of how it was
I see shadows, everywhere they follow
It's you and memories of how we loved.
I've had enough of your shadows.
You couldn't love me, so why won't you leave me?
Shadows
Alone is the only place I want to be
See shadows everywhere that I go
It's you, reminding me of how we were
Of how it was
I see shadows, everywhere they follow
It's you and memories of how we loved.
I've had enough of your shadows.

Schatten

Morgens danach, es verweilt noch
Wache gerade auf, ich sehe einen Schatten von dir
Wie du Frühstück für zwei machst.
Ich fahre vorbei, an unserem Ort und
Ich sehe dieses Mädchen vorbeigehen
Ich rieche ihr Parfüm
Für einen Moment dachte ich, du wärst es
Ich werde es dir nicht sagen
Ich werde nicht sagen, dass es mir gut geht, nein
Ich versuche darüber hinwegzukommen
Ich versuche, weit weg von unseren Fehlern zu kommen
Aber ich sehe Schatten, überall wo ich hingehe
Du bist es, die mich daran erinnert, wie wir waren
Wie es war
Ich sehe Schatten, überallhin folgen sie
Du bist es und Erinnerungen daran, wie wir uns liebten.
Ich habe genug von deinen Schatten.
Vier Monate sind vergangen und ich kann dich nicht fühlen
Ich verstehe es nicht, wo bist du hin?
Ich hasse es, dass du alles bist, was ich kenne
Ich werde es dir nicht sagen
Ich werde nicht sagen, dass es mir gut geht, nein
Ich versuche darüber hinwegzukommen
Ich versuche, weit weg von unseren Fehlern zu kommen
Aber ich sehe Schatten, überall wo ich hingehe
Du bist es, die mich daran erinnert, wie wir waren
Wie es war
Ich sehe Schatten, überallhin folgen sie
Du bist es und Erinnerungen daran, wie wir uns liebten.
Ich habe genug von deinen Schatten.
Du konntest mich nicht lieben, also warum verlässt du mich nicht?
Schatten
Allein ist der einzige Ort, an dem ich sein möchte
Sehe Schatten, überall wo ich hingehe
Du bist es, die mich daran erinnert, wie wir waren
Wie es war
Ich sehe Schatten, überallhin folgen sie
Du bist es und Erinnerungen daran, wie wir uns liebten.
Ich habe genug von deinen Schatten.