Lyrics and translation Thomas Godoj feat. René Lipps - Auf die Freiheit

Auf die Freiheit

Ich will wieder daran glauben
Dass uns mehr eint
Als uns trennt
Angetrieben durch den Takt
Der Blut durch uns′re Adern pumpt
Warum können wir nicht begreifen
Wir fahr'n im selben Boot
So viele Stimmen bleiben ungehört
Lasst uns′re raus gehen
In die Welt
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die Faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Wir stehen auf für all jene
Deren Stern
Woanders aufgegang'
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Will keiner sein mit stumpfer Seele
Mit Tunnelblick durch′s Leben quähl'n
Nie etwas bewirken
Weil man sich nie für etwas eingesetzt
Es ist so leicht sich zu beschweren
Wenn es einem an nicht′s fehlt
Und Freiheiten nur zu missbrauchen
Die andere erkämpft
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Die uns so leicht zu Teil wird
Weil der Zufall uns hier her bestellt
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh

Wir befreien unsr'en kollektiven Geist
Zerstör′n die mauern aus Beton und Neid
Einigkeit im Recht auf Freiheit
Das ist das erklärte Ziel
Das ist das erklärte Ziel

Wir steh'n auf für ein Leben
Ein Leben in Freiheit
Ein Hoch auf die Freiheit
Es lebe die Freiheit
Es lebe die Freiheit

Lasst uns die Faust erheben
Es lebe die freiheit
Wir steh'n auf ein Leben
In dem Grenzen nicht von Bedeutung sind
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

(Dank an Marion Rohrssen für den Text)

Pour la Liberté

Je veux à nouveau y croire
Que nous sommes plus unis
Que séparés
Poussés par le rythme
Du sang qui bat dans nos veines
Pourquoi ne pouvons-nous pas comprendre
Que nous sommes dans le même bateau
Tant de voix restent inaudibles
Faisons sortir nos voix
Dans le monde
Je ne peux pas le dire mieux
Mais plus fort, c'est toujours possible

Levons le poing
Un salut à la liberté
Nous nous levons pour tous ceux
Dont l'étoile
S'est levée ailleurs
Viens, nous allons au combat
Salut à la justice
Il faut savoir
La liberté n'existe pas
Si elle ne vaut pas pour tous

Personne ne veut être avec une âme terne
Avec un regard étroit qui le torture toute sa vie
Ne jamais rien faire
Parce qu'il ne s'est jamais battu pour quelque chose
C'est si facile de se plaindre
Quand il ne manque rien
Et d'abuser de libertés
Que les autres ont conquises
Je ne peux pas le dire mieux
Mais plus fort, c'est toujours possible

Levons le poing
Un salut à la liberté
Qui nous est si facilement accordée
Parce que le hasard nous a amenés ici
Viens, nous allons au combat
Salut à la justice
Il faut savoir
La liberté n'existe pas
Si elle ne vaut pas pour tous

Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh

Nous libérons notre esprit collectif
Nous détruisons les murs de béton et d'envie
L'unité dans le droit à la liberté
C'est le but déclaré
C'est le but déclaré

Nous nous levons pour une vie
Une vie en liberté
Un salut à la liberté
Vive la liberté
Vive la liberté

Levons le poing
Vive la liberté
Nous nous levons pour une vie
Où les frontières n'ont pas d'importance
Viens, nous allons au combat
Salut à la justice
Il faut savoir
La liberté n'existe pas
Si elle ne vaut pas pour tous

(Merci à Marion Rohrssen pour le texte)