Lyrics and translation Thomas Godoj - Abschließen können

Abschließen können

Du atmest Leben ein und Leben wieder aus
Dieser Regen ist das letzte was du brauchst
Vor deinen Augen zerfällt das große Glück.
Ein Schlag – und alles fällt zum Ausgangspunkt zurück
Hast dich die längste Zeit in Sicherheit geglaubt
Und die Säulen deiner Welt auf Sand gebaut
Du hast die dir Trümmer im Kopf zusammen geflickt
Doch die Zeit, so wie sie war, kommt nicht zurück

Jetzt musst du abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst, dass du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können und neu anfangen

Deine Neider haben dich außerdem verwirrt
An einem guten Tag wäre dir das nicht passiert
Du wünscht dir sie hätten deinen Ehrgeiz nicht geweckt
Und sich ihr falsches Mitleid sonst wo hin gesteckt

Jetzt musst du abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst das du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können und neu anfangen.

Du musst abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst, dass du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können...
Du musst abschließen können – irgendwann.

Завершить и начать сначала

Ты вдыхаешь жизнь и снова выдыхаешь,
Этот дождь — последнее, что тебе сейчас нужно.
На твоих глазах рушится большое счастье.
Один удар — и всё возвращается на круги своя.
Ты так долго верила, что в безопасности,
А столпы твоего мира строила на песке.
Ты пыталась собрать осколки в голове,
Но время, каким оно было, не вернуть.

Теперь ты должна завершить это и начать сначала.
Для чего в жизни есть движение вперёд?
Ты должна завершить это — когда-нибудь.
Даже если ты думаешь, что будешь любить это время вечно,
В конце концов, это не имеет никакого значения.
Ты должна завершить это и начать сначала.

К тому же, завистники тебя запутали.
В хороший день с тобой бы этого не случилось.
Ты жалеешь, что они разбудили в тебе амбиции
И что их фальшивое сочувствие вообще имело место.

Теперь ты должна завершить это и начать сначала.
Для чего в жизни есть движение вперёд?
Ты должна завершить это — когда-нибудь.
Даже если ты думаешь, что будешь любить это время вечно,
В конце концов, это не имеет никакого значения.
Ты должна завершить это и начать сначала.

Ты должна завершить это и начать сначала.
Для чего в жизни есть движение вперёд?
Ты должна завершить это — когда-нибудь.
Даже если ты думаешь, что будешь любить это время вечно,
В конце концов, это не имеет никакого значения.
Ты должна завершить это...
Ты должна завершить это — когда-нибудь.