Lyrics and translation Thomas Godoj - Astronaut

Astronaut

Er weiß nicht wirklich genau
Ob es ihn zerbricht
Wenn er runter blickt, ob ihn
Die Erkenntnis verschlingt,
Dass die Menschheit so blind
Ihrem Ende entgegen rennt

Plötzlich wird es so kalt
Und er verliert den Halt

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Fühlt er da oben noch Frieden
Wenn es ihn zerfrisst,
Dass die Zeit verrinnt, weil er
Weiß wir werden verlieren
Durch die Lethargie,
Unseren Neid, unsere Gier verdammt

Kein Gott kein Retter in Sicht
Doch das kapieren wir nicht

Keine Invasion von weit her
Zerstörung nimmt ihren Anfang im Kern
Infiziert mit dem tödlichen Virus Homo sapiens sapiens
Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er wieder den Knopf
Und er schickt seine Botschaft hinaus ins All
... hofft, dass sie nicht verhallt

Ich befinde mich auf der internationalen Raumstation
Und blicke hinunter auf diesen kleinen blauen Planeten,
Der unser aller Heimat ist
Er ist in einem desolaten Zustand
Wir können nicht länger sagen, wir hätten nichts gewusst

Die Lage ist ernster als ernst, es ist fünf nach zwölf
Wir müssen handeln, wir dürfen unsere Lebensgrundlage
Und die unserer Kinder und
Kindeskinder nicht so rücksichtslos zerstören

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Astronaute

Il ne sait pas vraiment
S'il va se briser
Quand il regardera vers le bas, s'il est
Dévoré par la réalisation,
Que l'humanité est si aveugle
Elle court vers sa fin

Soudain, il fait si froid
Et il perd son emprise

Loin au-dessus de l'œil de la tempête plane
L'astronaute respire si difficilement
Puis il appuie sur le bouton
Et il envoie son message à travers l'espace

Ressent-il encore la paix là-haut
Quand il est dévoré,
Que le temps passe, parce qu'il
Sait que nous allons perdre
À cause de la léthargie,
Notre envie, notre cupidité maudite

Pas de Dieu, pas de sauveur en vue
Mais nous ne le comprenons pas

Pas d'invasion de loin
La destruction commence au cœur
Infecté par le virus mortel Homo sapiens sapiens
Loin au-dessus de l'œil de la tempête plane
L'astronaute respire si difficilement
Puis il appuie à nouveau sur le bouton
Et il envoie son message dans l'espace
... espère qu'il ne se perdra pas

Je suis à bord de la Station spatiale internationale
Et je regarde vers le bas cette petite planète bleue,
Qui est notre foyer à tous
Il est dans un état désolé
Nous ne pouvons plus dire que nous ne savions pas

La situation est plus grave que grave, il est cinq heures moins le quart
Nous devons agir, nous ne devons pas détruire notre environnement
Et celui de nos enfants et
Petits-enfants avec autant d'insouciance

Loin au-dessus de l'œil de la tempête plane
L'astronaute respire si difficilement
Puis il appuie sur le bouton
Et il envoie son message à travers l'espace