Lyrics and translation Thomas Godoj - Eiszeit

Eiszeit

Wenn die Kälte dir dein Blut einfriert
Und egal wohin du schaust
Alle Farben ihre Kraft verlier′n
Was sichtbar ist bleibt grau

Wenn die Geschichte sich nicht weiterschreibt
Weil der Held geschlagen ist
Das Tageslicht nicht mehr die Nacht vertreibt
Du dem Leben nicht verzeihst

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh'n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Wenn Schuld keine Rolle spielt
Sich die Wut im Nichts verläuft
Die Kontrolle sich dem Chaos fügt
Und du in Selbstmitleid versäufst

Wenn du bewusst nur noch ins Leere zielst
Und du nichts mehr wissen willst
Das Leben mit dir Spielchen spielt
Doch die "Sechs" beim Würfel fehlt

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh′n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Zu lang mit Geistern gekämpft
Die mich vom Weg abgedrängt
War man eigener Feind
Jetzt seh' ich Risse im Eis
Kann ich mich befreien

Das Eis bricht
Ich stell mich der Flut
Die die Stille zerstört
Mich so weit bringt
Wohin weiß ich nicht
Ich will nie mehr zurück

Ich erkenne mich in deinem Blick
Und ich weiß, wohin du gehst
Doch die Ruhe dort ist trügerisch
Ich hoff, du kannst ihr widersteh'n.

Âge de glace

Quand le froid te fige le sang
Et que, où que tu regardes
Toutes les couleurs perdent leur force
Ce qui est visible reste gris

Quand l’histoire ne continue pas
Parce que le héros est vaincu
Que la lumière du jour ne chasse plus la nuit
Tu ne pardonnes pas à la vie

Alors c’est l’âge de glace
Peux-tu me voir
Loin au large dans la mer
Âge de glace
Les rives si lointaines
Je dérive
Âge de glace

Quand la culpabilité n’a pas d’importance
Que la colère se dissipe dans le néant
Que le contrôle cède au chaos
Et que tu te noies dans l’auto-apitoiement

Quand tu vises délibérément le vide
Et que tu ne veux plus rien savoir
Que la vie joue à des jeux avec toi
Mais que le « six » au dé est absent

Alors c’est l’âge de glace
Peux-tu me voir
Loin au large dans la mer
Âge de glace
Les rives si lointaines
Je dérive
Âge de glace

Trop longtemps j’ai combattu des fantômes
Qui m’ont fait dévier du chemin
J’étais mon propre ennemi
Maintenant je vois des fissures dans la glace
Puis-je me libérer

La glace se brise
Je me lance dans la vague
Qui détruit le silence
Me transporte si loin
Où j’ignore
Je ne veux plus jamais revenir en arrière

Je me reconnais dans ton regard
Et je sais où tu vas
Mais le calme là-bas est trompeur
J’espère que tu peux y résister.