Lyrics and translation Thomas Godoj - Lass es regnen

Lass es regnen

Hast du den Himmel heut geseh'n
Scheint er versucht, es zu verstehen, warum du gehst
Kein Wort kein grosser Knall
Kein Laut nur freier Fall

Lass es regnen
Über alle Feuer
Die ich gelegt hab
Um ihr zu entflieh'n
Der hässlichen Wahrheit
Die du erkannt und ausgesprochen hast
Und weil ich's verdient hab
Tut es so weh

Ich hoff so sehr, dass du es weisst
Was mit uns passiert ist tut mir leid
Es ist vorbei

Wo auch immer du grad bist
Wo jetzt dein Zuhause ist

Lass es regnen
Über alle Feuer
Die ich gelegt hab
Um ihr zu entfliehn
Der hässlichen Wahrheit
Die du erkannt und ausgesprochen hast
Und weil ich's verdient hab
Tut es so weh

Zweifle an der Sonne Klarheit,
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifle, ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht.
(Shakespeare)

Laisse pleuvoir

As-tu vu le ciel aujourd'hui ?
A-t-il essayé de comprendre pourquoi tu pars ?
Pas un mot, pas un grand bruit,
Pas de son, juste une chute libre.

Laisse pleuvoir
Sur tous les feux
Que j'ai allumés
Pour t'échapper
De la vérité hideuse
Que tu as reconnue et prononcée.
Et parce que je le mérite
Cela fait si mal.

J'espère tellement que tu le sais,
Ce qui nous est arrivé, je suis désolé.
C'est fini.

Où que tu sois maintenant,
Où est maintenant ton chez-toi,

Laisse pleuvoir
Sur tous les feux
Que j'ai allumés
Pour t'échapper
De la vérité hideuse
Que tu as reconnue et prononcée.
Et parce que je le mérite
Cela fait si mal.

Doute de la clarté du soleil,
Doute de la lumière des étoiles,
Doute que la vérité puisse mentir,
Mais pas de mon amour.
(Shakespeare)