Lyrics and translation Thomas Godoj - Lichtjahre

Lichtjahre

Sie waren fast allmächtig, weisst du noch
An schwarzen Tagen hör ich sie immer noch
Kann dich am Boden sehen, Kopf auf Bordsteinkante
Diese Worte, die im Kopf wie Feuer brannten

Du weisst genau, was ich mein
Die Bilder brennen sich ein
Du weisst genau, was ich mein
Ich weiss - du warst dabei

Es ist Lichtjahre entfernt
Nur noch Schatten aus vergangner Zeit
Kalt wie Eis, schwer wie Blei
Auch wer Federn lässt kann fliegen
Lass die Asche einfach hinter dir
Es ist längst vorbei - sei frei!

Hinter dem offen Sichtbaren, was du zeigst
Liegt die ganze Wahrheit, die du in dir einsperrst
Das nicht Greifbare, die grosse Unbekannte
Abrechnung ewig schuldbeladener Gedanken

Du weisst genau, was ich mein
Die Bilder holen dich ein
Du weisst genau, was ich mein
Ich weiss - du warst dabei

Es ist Lichtjahre entfernt
Nur noch Schatten aus vergangner Zeit
Kalt wie Eis, schwer wie Blei
Auch wer Federn lässt kann fliegen
Lass die Asche einfach hinter dir
Es ist längst vorbei - sei frei!

Années-lumière

Ils étaient presque tout-puissants, tu te souviens ?
Les jours noirs, je les entends encore
Je te vois au sol, la tête sur le bord du trottoir
Ces mots qui brûlaient dans mon esprit comme un feu

Tu sais exactement ce que je veux dire
Les images s'impriment
Tu sais exactement ce que je veux dire
Je sais - tu étais là

C'est à des années-lumière
Rien que des ombres d'un passé révolu
Froid comme la glace, lourd comme du plomb
Même celui qui perd ses plumes peut voler
Laisse les cendres simplement derrière toi
C'est fini depuis longtemps - sois libre !

Derrière ce qui est visible, ce que tu montres
Se trouve toute la vérité que tu enfermes en toi
L'intangible, la grande inconnue
Règlement de comptes d'idées éternellement chargées de culpabilité

Tu sais exactement ce que je veux dire
Les images te rattrapent
Tu sais exactement ce que je veux dire
Je sais - tu étais là

C'est à des années-lumière
Rien que des ombres d'un passé révolu
Froid comme la glace, lourd comme du plomb
Même celui qui perd ses plumes peut voler
Laisse les cendres simplement derrière toi
C'est fini depuis longtemps - sois libre !